1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh tina www.OpenSubtitles.org
2
00:02:21,000 --> 00:02:22,459
Anjeun telat.
3
00:02:22,501 --> 00:02:25,207
Hampura, éta teu bisa dihindari.
4
00:02:25,255 --> 00:02:28,043
Karéta dina Minggu,
anjeun terang kumaha aranjeunna.
5
00:02:28,092 --> 00:02:31,046
Teu bisa dihindari? Abdi henteu percanten.
Abdi parantos tuang sadayana.
6
00:02:31,095 --> 00:02:33,717
Anjeun parantos tuang sadayana tuangeun.
7
00:02:33,764 --> 00:02:35,223
Ayeuna, éta serius.
8
00:02:37,060 --> 00:02:39,349
- Dupi ieu sadayana aya?
- Ngawartosan anjeun.
9
00:02:40,397 --> 00:02:43,019
Naon waé lilin ieu kanggo naon waé?
Éta pikasieuneun.
10
00:02:43,067 --> 00:02:46,400
Ieu naon anu anjeun biasa bangun sareng anjeunna
unggal peuting?
11
00:02:47,823 --> 00:02:49,530
Abdi resep, éta sadayana.
12
00:02:49,574 --> 00:02:52,243
Anjeun kedah ngeureunkeunana.
Siga nu keur nalangsa.
13
00:02:52,285 --> 00:02:54,574
Duka pikeun hubungan.
14
00:02:54,621 --> 00:02:56,246
Kudu nyieun sapuluh kali leuwih goreng.
15
00:02:57,332 --> 00:02:58,792
Hatur nuhun, Richard.
16
00:03:00,337 --> 00:03:05,129
Abdi parantos ngantosan di dieu salami genep jam ka pengker
ngan ngadéngé anjeun nyebutkeun éta. Éta sadayana anu kuring peryogikeun.
17
00:03:05,175 --> 00:03:07,881
Éta naon anu anjeun peryogikeun. Hayu,
Abdi badé ngantunkeun anjeun ti dieu.
18
00:03:07,929 --> 00:03:09,387
Tempat ieu goréng pikeun anjeun.
19
00:03:09,430 --> 00:03:11,470
Henteu aya tempat pikeun nguriling ka dieu
dina Minggu.
20
00:03:11,516 --> 00:03:13,342
Oh, ayeuna manehna malah teu bisa kaluar imah!
21
00:03:13,392 --> 00:03:15,552
Hayu, Natalie,
teu kedah kaleuleuwihi.
22
00:03:16,980 --> 00:03:18,855
Antosan! Antosan!
23
00:03:18,900 --> 00:03:20,892
Ngan antosan.
24
00:03:20,943 --> 00:03:22,486
Keur naon kitu?
25
00:03:22,528 --> 00:03:24,567
Anjeun malah teu bisa turun jalan
tanpa hiji.
26
00:03:24,614 --> 00:03:27,151
- Nya, kuring nyerah dugi ...
- Hayu.
27
00:03:27,200 --> 00:03:28,992
Kaluar!
28
00:03:29,035 --> 00:03:30,944
Richard, eureun!
29
00:03:30,995 --> 00:03:32,823
Abdi henteu resep ningali anjeun bagja.
30
00:03:32,873 --> 00:03:34,950
Nya, kuring bagja.
31
00:03:35,001 --> 00:03:36,709
Abdi luar biasa bagja. Maksad abdi...
32
00:03:37,796 --> 00:03:40,999
Anjeun meuli apartemen jeung lover Anjeun
lajeng anjeunna ninggalkeun anjeun dina dua bulan.
33
00:03:41,049 --> 00:03:43,883
Genep satengah minggu, sabenerna.
Henteu seueur hal anu langkung parah.
34
00:03:43,926 --> 00:03:45,386
No.
35
00:03:46,304 --> 00:03:50,053
Ayeuna Ema sareng Bapa parantos angkat,
anjeun hiji-hijina jalma anu kuring tiasa nyarios.
36
00:03:51,144 --> 00:03:53,386
Nu matak pikareueuseun.
37
00:03:55,106 --> 00:03:57,478
Kuring geus lila teu nempo anjeun.
38
00:03:57,526 --> 00:04:00,100
Abdi nyungkeun hapunten. Abdi parantos sibuk pisan.
39
00:04:00,154 --> 00:04:02,312
Siswa henteu sibuk.
40
00:04:02,364 --> 00:04:03,823
Ieu tangtu alus.
41
00:04:03,865 --> 00:04:06,025
Ngarencanakeun kota pura-pura.
42
00:04:06,953 --> 00:04:09,789
- Abdi bagja pisan.
- Kuring bet anjeun.
43
00:04:10,749 --> 00:04:12,706
Raving eta nepi di London.
44
00:04:14,169 --> 00:04:16,625
Eureun ulin jeung jelema.
Naon anu anjeun lakukeun?
45
00:04:16,672 --> 00:04:18,998
Anjeun kudu salawasna kasampak di ieu
dimana wae anjeun indit.
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,541
Anjeun tiasa nangtoskeun kota
ku naon dina tomat ieu.
47
00:04:23,430 --> 00:04:25,719
Eureun. Éta disgusting.
48
00:04:26,767 --> 00:04:29,175
Getih naraka, éta huntu!
49
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
Nat, hayu!
50
00:04:37,195 --> 00:04:39,485
Anjeun kaluar tina kaayaan, hayu.
51
00:04:39,532 --> 00:04:41,074
Kadieu!
52
00:04:41,116 --> 00:04:42,777
Candak jaket ieu.
53
00:04:42,827 --> 00:04:44,535
Candak jaket anjeun!
54
00:04:46,873 --> 00:04:49,412
Loba teuing udud, tingali anjeun.
Kadieu!
55
00:04:55,341 --> 00:04:56,835
Yesus!
56
00:05:18,450 --> 00:05:20,075
Naha Richard bakal langkung saé?
57
00:05:21,286 --> 00:05:23,778
Kuring miharep kuring bisa hudang jeung senang.
58
00:05:23,832 --> 00:05:28,578
Ngan ... hiji isuk éta bakal musna,
rarasaan ieu, sarta pernah datang deui.
59
00:05:29,380 --> 00:05:32,131
Anjeun tiasa ngajantenkeun éta.
60
00:05:32,174 --> 00:05:33,633
Kaluar kota.
61
00:05:33,676 --> 00:05:35,468
Mimitian deui.
62
00:05:36,930 --> 00:05:38,590
Karir anyar?
63
00:05:41,561 --> 00:05:43,019
Abdi lami teuing pikeun ngamimitian deui.
64
00:05:43,062 --> 00:05:45,185
Teu kolot teuing, tong bodo.
65
00:05:45,231 --> 00:05:47,104
Proyék éta henteu kantos anjeun pikahoyong.
66
00:05:47,149 --> 00:05:50,520
A meuli pikeun éta toko uih katurunan?
Anjeun hoyong janten artistik.
67
00:05:50,571 --> 00:05:52,528
Abdi henteu artistik.
68
00:05:54,158 --> 00:05:55,617
Henteu, tapi anjeun hoyong janten.
69
00:05:57,954 --> 00:05:59,496
Cium abdi.
70
00:05:59,539 --> 00:06:00,999
Kadieu.
71
00:06:11,261 --> 00:06:12,720
Abdi nyungkeun hapunten.
72
00:06:13,763 --> 00:06:15,672
Kuring ngan butuh hiji hal pikeun nangkeup.
73
00:06:16,765 --> 00:06:19,339
Malah anjeun. Komo lanceuk kuring.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,444
Balik saré.
75
00:06:28,487 --> 00:06:31,572
Sareng anjeun henteu ngajantenkeun kuring langkung saé,
jadi teu kasampak jadi sombong.
76
00:06:49,178 --> 00:06:51,750
- Sial!
- Hey, hey!
77
00:06:54,975 --> 00:06:56,684
- Ieu kuring.
- Naon masalahna?
78
00:06:56,728 --> 00:06:59,848
& Lt; i & gt; - Kuring geus ninggalkeun dompét kuring di flat Anjeun.
- Jadi balik jeung nyokot eta.
79
00:06:59,898 --> 00:07:01,523
Abdi teu ngagaduhan konci.
80
00:07:01,567 --> 00:07:04,189
Punten, abdi teu hoyong katinggaleun karéta.
81
00:07:04,237 --> 00:07:06,313
Abdi henteu percanten ieu!
82
00:07:06,363 --> 00:07:09,947
Anjeun muncul ti mana-mana,
make flat abdi salaku hotél, abdi boro ningali anjeun ...
83
00:07:09,993 --> 00:07:12,745
Natalie ... ngan waktos ieu.
84
00:07:12,787 --> 00:07:14,697
Punten?
85
00:07:14,748 --> 00:07:16,825
Kuring kudu meunang idin.
86
00:07:16,876 --> 00:07:19,367
Abdi kedah naroskeun ka bos kuring anu umurna 14 taun.
87
00:07:28,222 --> 00:07:30,131
Tuh!
88
00:07:30,183 --> 00:07:32,341
Hal-hal anu kuring lakukeun pikeun anjeun, kuring henteu percanten!
89
00:07:36,399 --> 00:07:38,474
Dengekeun...
90
00:07:38,525 --> 00:07:40,732
- Kumaha padamelanana?
- Ayeuna manehna nanya!
91
00:07:41,530 --> 00:07:43,818
Heueuh, geus jadi sekretaris.
92
00:07:43,865 --> 00:07:46,024
Bos kuring sieun kuring mundur.
93
00:07:47,703 --> 00:07:50,029
Abdi milarian tempat anu kreatif pikeun damel,
trendi,
94
00:07:50,081 --> 00:07:53,949
sareng tingali naon anu kajantenan,
Abdi rumaos yuswa 150 sareng genep taun.
95
00:07:54,002 --> 00:07:55,662
Eureun!
96
00:07:55,712 --> 00:07:58,998
OKÉ, OKÉ, abdi tiasa ngalakukeun nanaon.
Anjeun ngawartoskeun kuring jadi kudu bener.
97
00:07:59,049 --> 00:08:01,456
Anjeun teu ngadéngé.
98
00:08:01,511 --> 00:08:04,180
Oh, henteu, abdi, tingali, éta ngan karéta.
99
00:08:04,222 --> 00:08:07,426
Tingali, kuring parantos hoyong ngobrol sareng anjeun.
Ayeuna kuring nyobian sareng ngalakukeunana di dieu.
100
00:08:09,979 --> 00:08:11,686
Ieu bodo. Teraskeun.
101
00:08:11,729 --> 00:08:12,809
indit. indit!
102
00:08:12,856 --> 00:08:14,896
Hapunten, abdi sono ka karéta.
103
00:08:14,942 --> 00:08:16,982
Sareng anjeun langkung saé nyerat atanapi kuring bakal maéhan anjeun.
104
00:08:17,028 --> 00:08:19,518
Ring teuing, Skotlandia teu jauh.
105
00:08:20,739 --> 00:08:22,449
Abdi tiasa sibuk.
106
00:08:22,492 --> 00:08:27,071
Henteu, anjeun moal. Ngawangun kota anyar,
éta nanaon. Anjeun bakal gaduh seueur waktos.
107
00:08:44,100 --> 00:08:46,177
Hayu, dimana anjeun?
108
00:08:48,437 --> 00:08:50,015
Oh, Richard, aya.
109
00:08:51,565 --> 00:08:53,724
- Hello.
- Richard.
110
00:08:53,777 --> 00:08:55,436
Natalie, éta anjeun.
111
00:08:55,486 --> 00:08:57,480
Ieu ngan adi kuring.
112
00:08:57,531 --> 00:09:00,817
Ngan? Saha nu keur diajak ngobrol?
113
00:09:00,869 --> 00:09:03,324
Abdi, eh... sekretaris abdi.
114
00:09:03,371 --> 00:09:06,207
Urang, em... Urang sorangan di dieu.
115
00:09:07,250 --> 00:09:09,956
Kuring nyangka anjeun di tengah
tina screwing dirina.
116
00:09:10,004 --> 00:09:11,545
Sakumaha kajadian, enya,
117
00:09:11,588 --> 00:09:14,162
tapi ieu lain kajadian biasa.
118
00:09:14,216 --> 00:09:15,795
Yesus, anjeun incorrigible.
119
00:09:15,844 --> 00:09:17,966
Tabuh opat soré.
120
00:09:18,013 --> 00:09:21,963
Kami ngagungkeun sababaraha dinten terakhir
kabebasan. Aranjeunna tungtungna réngsé kantor.
121
00:09:22,017 --> 00:09:24,343
Ieu tempat téh kawas kaluar tina pilem horor.
122
00:09:24,395 --> 00:09:27,100
Meureun geus waktuna ngaléngkah deui.
123
00:09:27,148 --> 00:09:28,808
Anjeun salawasna nyieun sora jadi gampang.
124
00:09:28,858 --> 00:09:30,316
Muhun, abdi ngagaduhan padamelan énggal.
125
00:09:30,359 --> 00:09:33,278
- Lain?
- Hiji ieu di buana, lamun kuring meunang.
126
00:09:33,322 --> 00:09:34,981
Naon, maksud anjeun badé angkat ka luar negeri?
127
00:09:35,031 --> 00:09:36,491
Meureun, hehehehe.
128
00:09:37,534 --> 00:09:41,533
Dengekeun, Natalie, um...
Abdi kedah nganggo baju,
129
00:09:41,582 --> 00:09:44,369
jadi kuring bakal nelepon anjeun isukan, OK?
jangji.
130
00:09:44,418 --> 00:09:46,161
Bisa jadi ide pikeun pakéan.
131
00:09:46,211 --> 00:09:49,711
Leumpang buligir di tengah
kantor anjeun, éta ridiculous!
132
00:09:50,758 --> 00:09:52,585
Abdi henteu resep obrolan ieu.
133
00:10:14,910 --> 00:10:16,619
Kaluar, kaluarkeun kuring!
134
00:11:05,802 --> 00:11:08,756
Terus terang, kuring reuwas
ningali batur kawas anjeun didieu.
135
00:11:08,805 --> 00:11:11,094
Potongan anjeun bakal nyandak gaji
nyaeta gede pisan.
136
00:11:11,141 --> 00:11:14,511
Maksad abdi, sadaya padamelan anu anjeun laksanakeun -
pan-Éropa, Brussel...
137
00:11:14,562 --> 00:11:16,353
Oh, ulah aya bewara ngeunaan éta.
138
00:11:16,397 --> 00:11:18,935
Ieu ngan tuah
sareng kuring henteu resep ngalakukeunana.
139
00:11:18,984 --> 00:11:21,309
Janten, anjeun pikir anjeun badé nampi padamelan ieu,
anjeun?
140
00:11:22,446 --> 00:11:23,939
Henteu di momen, henteu.
141
00:11:23,987 --> 00:11:26,907
Anjeun hartosna anjeun ngan ukur nampi padamelan anu saé
sareng ieu sanés salah sahijina?
142
00:11:26,950 --> 00:11:29,867
Henteu, maksud kuring,
wawancara ieu nuju rada parah, jadi ...
143
00:11:32,039 --> 00:11:34,661
Oh, kuring henteu ngaroko, kuring ngan ukur ulin sareng aranjeunna.
144
00:11:38,296 --> 00:11:39,755
Kuring geus robah. Emh...
145
00:11:39,798 --> 00:11:42,798
Kuring nempo aya deui hirup
tinimbang ngarencanakeun jalan anyar.
146
00:11:42,843 --> 00:11:46,712
Kuring manggihan lingkungan. rada telat...
Kuring teu nempatkeun ieu ogé.
147
00:11:48,307 --> 00:11:51,427
Kuring geus katempo jadi loba incompetence
diantara pamekar - tata goréng -
148
00:11:51,477 --> 00:11:53,186
Abdi hoyong ngalakukeun hal ngeunaan éta.
149
00:11:53,230 --> 00:11:55,602
Anjeun sadar urang teu boga duit keur nyarita.
150
00:11:55,649 --> 00:11:58,318
Henteu aya kontrol perencanaan
di bagian kota ieu.
151
00:11:58,361 --> 00:12:01,066
- Sadaya anu urang tiasa laksanakeun nyaéta hound.
- Sarupaning Greenpeace urban?
152
00:12:03,366 --> 00:12:05,324
Kuring bakal ngantep anjeun terang. Kuring bakal nelepon anjeun.
153
00:12:06,787 --> 00:12:09,622
No. Bejakeun ayeuna.
154
00:12:11,124 --> 00:12:14,210
Kuring leuwih resep motong omong kosong,
sareng kuring ngabayangkeun anjeun ogé.
155
00:12:22,095 --> 00:12:24,468
Halo, Siaga Urban.
156
00:12:25,475 --> 00:12:27,099
OKÉ, antosan.
157
00:12:27,143 --> 00:12:30,310
Richard. Richard!
Telepon pikeun anjeun.
158
00:12:30,355 --> 00:12:32,431
- Abdi teu tiasa nyandak eta.
- Ieu adina anjeun.
159
00:12:32,482 --> 00:12:34,641
Oh, sial, enya, kuring dimaksudkeun pikeun ...
160
00:12:35,694 --> 00:12:37,569
Jigana mah hadé nyandak eta.
161
00:12:39,157 --> 00:12:40,781
Hiya.
162
00:12:40,825 --> 00:12:43,446
Anjeun geus balik genep minggu.
Anjeun teu acan nelepon.
163
00:12:43,494 --> 00:12:46,615
Kuring nelepon.
Kuring ninggalkeun pesen dina mesin Anjeun.
164
00:12:46,665 --> 00:12:48,124
Kamari.
165
00:12:48,167 --> 00:12:49,744
Rék datang?
166
00:12:49,793 --> 00:12:51,833
- Minuhan Sinclair.
- Saha?
167
00:12:51,879 --> 00:12:55,332
Ulah kitu. Sinclair. Kusabab anjeun
teu meunang nepi ka kawinan.
168
00:12:55,384 --> 00:12:57,008
Dahareun. Dahareun geus nepi.
169
00:12:59,763 --> 00:13:01,223
Hiya.
170
00:13:01,265 --> 00:13:05,180
Datangna dahar beurang dina Saptu. 1 pm.
171
00:13:05,228 --> 00:13:06,806
Hehehehe, pasti.
172
00:13:06,855 --> 00:13:09,856
Abdi badé nyobian. OKÉ, aduh.
173
00:13:12,027 --> 00:13:13,819
Kulawarga!
174
00:13:22,706 --> 00:13:24,580
Abdi hoyong padamelan
di Ujung Kulon.
175
00:13:24,625 --> 00:13:27,081
Oh, enya, padamelan naon?
176
00:13:27,128 --> 00:13:29,286
Henteu, henteu, sanés éta!
177
00:13:29,339 --> 00:13:30,834
Maksad abdi, ngan padamelan padamelan.
178
00:13:30,883 --> 00:13:32,839
Kuring mimiti mikir ...
179
00:13:33,886 --> 00:13:35,593
urang geus nyieun kasalahan nyata.
180
00:13:35,637 --> 00:13:37,298
Hm, tiasa.
181
00:13:37,348 --> 00:13:39,637
Abdi henteu biasa tuang tuangeun anu kuring kirimkeun.
182
00:13:39,685 --> 00:13:41,344
Hayu, risiko eta.
183
00:14:03,793 --> 00:14:05,751
Ah, asup.
Lebet, lebet, lebet.
184
00:14:05,796 --> 00:14:07,753
Diuk, diuk, diuk.
185
00:14:10,134 --> 00:14:12,009
Sedih dina konvénsi.
186
00:14:15,056 --> 00:14:17,133
Bungah ningali anjeun sadayana di dieu.
187
00:14:17,184 --> 00:14:20,388
Kuring yakin anjeun bakal masihan kami
bil bersih kaséhatan.
188
00:14:30,491 --> 00:14:36,031
Ayeuna... Anjeun terang ceuk anjeun
tanggal 4 Agustus...
189
00:14:37,081 --> 00:14:40,949
"Blok anyar kami bakal janten aset
pikeun sakumna daérah, kami hoyong bagikeunana."
190
00:14:41,003 --> 00:14:42,461
Leres pisan.
191
00:14:42,504 --> 00:14:45,210
“Urang reueus
sareng sakumaha prakték biasa di Amérika,
192
00:14:45,258 --> 00:14:48,757
"Masarakat bakal diidinan ningali
kamulyaan pinuh ku foyer urang iraha waé,
193
00:14:48,803 --> 00:14:52,636
"Jeung bakal aya tur umum wangunan
unggal poe minggu."
194
00:14:52,683 --> 00:14:55,719
Tapi asup ka dieu leuwih hese
ti ngasupkeun Fort Knox.
195
00:14:55,769 --> 00:14:57,893
Janji éta orok, sanés?
196
00:14:57,939 --> 00:15:02,731
Kuring teu sadar geus dijieun
pernyataan éta, tapi ...
197
00:15:02,777 --> 00:15:04,272
éta masalah leutik.
198
00:15:04,321 --> 00:15:09,660
Leres pisan. Ngawangkong ngeunaan hal leutik, hayu urang
ngaléngkah ka masalah Threepenny Street.
199
00:15:11,078 --> 00:15:15,243
- Saé.
- Hehehehe, sumur, Colin teu kasampak teuing pleased.
200
00:15:15,292 --> 00:15:18,542
Naon anu anjeun ngarepkeun, keprok?
Ti anjeunna?
201
00:15:20,089 --> 00:15:23,755
Sial, maksud kuring
indit jeung dahar beurang jeung adina mah!
202
00:15:23,802 --> 00:15:26,258
Tong hilap, kasep ayeuna mah.
203
00:15:27,347 --> 00:15:29,838
Manehna geus nikah sababaraha guy boring.
Kuring dimaksudkeun pikeun nepungan anjeunna.
204
00:15:29,891 --> 00:15:32,264
Naha anjeun henteu angkat?
205
00:16:40,178 --> 00:16:42,421
Anjeun unbelievably telat.
206
00:16:42,473 --> 00:16:44,050
Abdi terang.
207
00:16:44,099 --> 00:16:46,139
Praktis teu aya deui tuangeun.
208
00:16:46,186 --> 00:16:47,644
Abdi parantos tuang sadayana.
209
00:16:47,687 --> 00:16:49,763
Naon?
210
00:16:49,814 --> 00:16:51,854
Anjeun teu apal?
211
00:16:51,900 --> 00:16:53,560
Euweuh nanaon.
212
00:16:54,612 --> 00:16:57,863
Imah ieu... luar biasa, Natalie.
213
00:16:57,908 --> 00:17:00,529
Panginten kuring badé sumping ka tempat anu salah.
214
00:17:02,954 --> 00:17:04,449
Naha anjeun badé lebet,
215
00:17:04,498 --> 00:17:07,203
atanapi anjeun bade admire eta
ti luar dinya?
216
00:17:17,847 --> 00:17:21,382
lanceukna!
Ieu, tungtungna, kudu jadi lanceukna.
217
00:17:21,434 --> 00:17:22,893
Sumuhun, tungtungna, éta.
218
00:17:22,935 --> 00:17:25,095
Abdi parantos ningali potongan pudding anu terakhir,
219
00:17:25,147 --> 00:17:28,064
Kuring heran naha kuring tiasa tuang éta,
sareng ayeuna anjeun parantos angkat.
220
00:17:29,026 --> 00:17:30,734
diuk, diuk.
221
00:17:30,778 --> 00:17:33,352
Candak sababaraha sup tiis.
222
00:17:33,406 --> 00:17:35,234
Ieu kabeh lepat anjeun urang geus dahar jadi loba.
223
00:17:37,243 --> 00:17:39,485
Kuring geus uninga pisan ngeunaan anjeun.
224
00:17:39,537 --> 00:17:42,207
Kalolobaan eta pisan metot.
225
00:17:43,292 --> 00:17:45,368
Ieu denok pendak sareng anjeun.
226
00:17:47,964 --> 00:17:50,123
Entong perhatikeun éta, éta nambihan rasa.
227
00:17:59,727 --> 00:18:01,187
Ieu estate.
228
00:18:01,229 --> 00:18:03,021
Pisan impressive.
229
00:18:05,525 --> 00:18:07,602
Abdi bogoh ka dieu.
230
00:18:09,154 --> 00:18:11,231
Panginten nalika urang pindah ka dieu,
urang bakal nangtung kaluar,
231
00:18:11,282 --> 00:18:13,572
eccentrics diantara sakabeh pricks euyeub ieu,
232
00:18:13,618 --> 00:18:16,157
tapi teu saeutik,
tempatna pinuh ku jalma gila -
233
00:18:16,205 --> 00:18:20,037
pemimpi, psikopat,
manajer bank anu hoyong janten pelukis,
234
00:18:20,084 --> 00:18:22,705
padagang freeze jero
anu hayang jadi pujangga.
235
00:18:22,753 --> 00:18:26,621
Kami bener-bener bosen sareng normal
jeung kaampeuh dina babandingan.
236
00:18:27,717 --> 00:18:29,176
Kuring ningali anjeun maca Proust.
237
00:18:29,219 --> 00:18:30,963
Jilid 12?!
238
00:18:31,013 --> 00:18:33,339
Atawa éta ngan pikeun kapentingan urang?
239
00:18:33,391 --> 00:18:38,349
Lamun mawa éta sabudeureun, jalma mikir
"Yesus, kuring ngarasa kaliru pisan, kuring henteu kantos maca."
240
00:18:38,396 --> 00:18:44,436
Abdi sieun, sanaos seueul ogé,
Abdi parantos maca sadayana dina basa Perancis.
241
00:18:44,487 --> 00:18:46,314
Eureun pamer, Sinclair.
242
00:18:46,364 --> 00:18:47,988
Runtah, manéhna ngarasakeun.
243
00:18:48,032 --> 00:18:50,820
Salian ti anu sanés,
eta ngajadikeun kuring ngarasa jadi jahiliah.
244
00:18:51,870 --> 00:18:53,330
Anjeunna kedah ningali mobil.
245
00:18:54,790 --> 00:18:58,076
Bisa diprediksi pisan, kuring terang,
sareng éta vulgar pisan nunjukkeun éta ka jalma,
246
00:18:58,127 --> 00:19:02,789
tapi... éta mobil megah,
Kuring ngan teu bisa nulungan eta.
247
00:19:04,593 --> 00:19:09,219
Kuring yakin kuring kudu ngaku
dina méakkeun duit teu ngan hoarding eta.
248
00:19:09,264 --> 00:19:11,637
- Tangtosna.
- Jeung untungna, aya loba duit
249
00:19:11,683 --> 00:19:15,217
dina bisa ngabejaan jalma naon anu lumangsung
kajadian - analisis tren bisnis -
250
00:19:15,269 --> 00:19:19,352
jeung hal éndah téh anjeun bisa nyieun
loba pisan sanajan anjeun salah.
251
00:19:19,400 --> 00:19:21,689
Kalolobaan jalma teu sadar éta.
252
00:19:21,737 --> 00:19:23,279
Tapi kuring teu salah.
253
00:19:23,321 --> 00:19:25,065
Teu sering.
254
00:19:26,325 --> 00:19:27,903
Hayu, Nats, waktos tea.
255
00:19:27,952 --> 00:19:31,571
Oh, henteu, Sinclair, teu langkung tuang.
Kumaha upami diet anjeun?
256
00:19:31,623 --> 00:19:35,289
Diet dimimitian isukan.
Teh pasti kasep.
257
00:19:45,930 --> 00:19:48,172
Janten, kumaha saur anjeun?
258
00:19:48,225 --> 00:19:52,722
Nya, éta luar biasa,
jeung sagalana éndah.
259
00:19:53,773 --> 00:19:55,930
Jeung Sinclair?
260
00:19:55,983 --> 00:19:58,107
Oh, anjeunna ... hébat.
261
00:19:59,153 --> 00:20:00,731
Naha anjeunna kantos eureun nyarios?
262
00:20:00,780 --> 00:20:03,866
Henteu nalika anjeunna tuang, sapertos anu anjeun tingali.
263
00:20:03,909 --> 00:20:06,780
- Naha anjeunna kantos ngantep anjeun nyarios nanaon?
- Muhun kantenan.
264
00:20:06,829 --> 00:20:08,621
Saminggu sakali sahenteuna.
265
00:20:09,665 --> 00:20:12,336
Sareng kumaha anjeun tiasa nyarios sapertos kieu?
266
00:20:12,377 --> 00:20:15,544
Abdi kantos nyarios sapertos kieu, sanés?
267
00:20:18,760 --> 00:20:21,963
- Naha anjeun ngagem ieu?
- Naon maksud anjeun, naha?
268
00:20:22,013 --> 00:20:25,679
Anjeun ngagem éta wengi nalika kuring nganjang ka anjeun
di flat Anjeun, Anjeun apal.
269
00:20:25,725 --> 00:20:27,386
Teu sangka.
270
00:20:28,896 --> 00:20:33,559
Duh, reuni lanceuk.
Kuring intrude, kuring mundur.
271
00:20:34,652 --> 00:20:37,855
Anjeun hilap éta ulang taunna,
tadi anjeun teu?
272
00:20:37,906 --> 00:20:40,314
ulang taun Nat.
273
00:20:49,587 --> 00:20:51,828
Tiup aranjeunna kaluar misah, hiji-hiji.
274
00:20:51,880 --> 00:20:54,288
Henteu kitu!
275
00:20:55,718 --> 00:20:57,212
Hayu, sayang, laksanakeun.
276
00:20:57,262 --> 00:20:58,921
Kahayang pikeun masing-masing.
277
00:20:59,722 --> 00:21:01,265
Naha urang tiasa nyanyi?
278
00:21:01,308 --> 00:21:05,388
Ssst, abdi henteu terang
nalika urang tiasa nyanyi Happy Birthday.
279
00:21:06,480 --> 00:21:09,054
Naon anu anjeun ngantosan? Terus.
280
00:21:10,150 --> 00:21:12,025
OKÉ.
281
00:21:17,784 --> 00:21:21,237
Aranjeunna parantos ngadamel jinis krim énggal
dispenser. panalungtikan pasar wangsit
282
00:21:21,289 --> 00:21:24,540
jalma hated krim kaluar
tina plastik sapertos odol,
283
00:21:24,584 --> 00:21:26,541
janten aranjeunna ngadamel sapi ieu -
teu beda jeung ieu,
284
00:21:26,712 --> 00:21:30,127
- iwal Jigana anjeun squeeze udders na.
- Duh!
285
00:21:34,512 --> 00:21:36,885
Hayu sayang,
teu acan rengse?
286
00:21:39,809 --> 00:21:43,392
Éta nyandak cukup lila.
Saha waé anu nyangka anjeun henteu acan ngalakukeun éta sateuacanna.
287
00:21:47,985 --> 00:21:50,523
Kuring henteu pernah sadar ngeunaan Home Counties
éta geulis pisan.
288
00:21:51,698 --> 00:21:53,191
Kabéh ieu jadi deukeut kota.
289
00:21:53,240 --> 00:21:55,067
Sumuhun. Sagala rupa kajadian di dieu.
290
00:21:55,117 --> 00:22:00,244
Ieu situs pihak Victoria hébat.
Aranjeunna ngagaduhan kolom gajah di dieu.
291
00:22:03,502 --> 00:22:05,081
Kumaha upami padamelan énggal anjeun?
292
00:22:05,130 --> 00:22:06,624
Oh, teu kunanaon.
293
00:22:06,673 --> 00:22:08,167
Aranjeunna serius pisan.
294
00:22:08,215 --> 00:22:10,458
Anjeun hartosna aranjeunna henteu seuri dina guyonan anjeun?
295
00:22:10,510 --> 00:22:12,218
Sareng bos kuring katingalina rada gering.
296
00:22:12,262 --> 00:22:13,840
Henteu, henteu kunanaon.
297
00:22:13,889 --> 00:22:18,432
Kantor rusak, anu luar biasa,
tapi aranjeunna cekap cekap.
298
00:22:19,853 --> 00:22:22,560
- Anjeun senang?
- Oh, enya.
299
00:22:22,608 --> 00:22:24,980
Leres, tapi ieu sanés anjeun, nya?
300
00:22:26,027 --> 00:22:29,444
- Ieu imah jeung sagalana.
- Oh, éta kuring henteu kunanaon. Ieu pisan kuring.
301
00:22:29,489 --> 00:22:32,492
Leres?
Sanaos anjeun henteu kantos nyarios?
302
00:22:35,038 --> 00:22:36,615
Anjeun émut, sanés?
303
00:22:36,665 --> 00:22:38,954
Anjeun terus nyebutkeun éta.
Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud.
304
00:22:42,380 --> 00:22:44,171
Naha kuring lulus?
305
00:22:44,215 --> 00:22:45,673
Naon?
306
00:22:47,594 --> 00:22:49,385
Naha kuring lulus?
307
00:22:50,431 --> 00:22:52,756
Naha kuring papanggih jeung persetujuan lanceukna?
308
00:22:52,809 --> 00:22:55,015
Oh, enya.
Pasti pisan.
309
00:22:55,061 --> 00:22:58,098
Ieu kawas keur di jero
suplement warna.
310
00:22:58,148 --> 00:23:01,185
awéwé geulis draped ngeunaan tempat,
barudak bulu emas,
311
00:23:01,235 --> 00:23:02,894
dahareun sadia dina unggal beungeut cai.
312
00:23:02,944 --> 00:23:04,570
Naha anjeun sirik?
313
00:23:04,614 --> 00:23:07,283
Sirik? Henteu! No.
314
00:23:08,242 --> 00:23:11,992
Muhun, meureun saeutik. Henteu, éta bakal nyetir kuring
gélo dina kirang ti saminggu hirup kawas éta.
315
00:23:12,039 --> 00:23:15,123
Naha anjeun caket, anjeun duaan,
anjeun sareng adina anjeun?
316
00:23:15,167 --> 00:23:17,041
Teu utamana, henteu.
Henteu pisan.
317
00:23:17,086 --> 00:23:20,371
Kolotna papisah nalika anjeunna
rumaja. Manéhna indit cicing jeung Bapa.
318
00:23:20,422 --> 00:23:22,380
Jeung ayeuna manéhna geus nikah hiji lalaki beunghar.
319
00:23:22,425 --> 00:23:24,085
A cop-kaluar lengkep.
320
00:23:24,135 --> 00:23:28,384
Anjeunna ngalamar padamelan, anjeunna bos.
Anjeunna henteu nampi padamelan tapi anjeunna ngagaduhan anjeunna.
321
00:23:28,433 --> 00:23:30,924
Atoh, anjeun kedah sumping sareng ningali.
322
00:23:30,977 --> 00:23:32,934
Éta sababaraha jenis uleman?
323
00:23:32,979 --> 00:23:34,438
Hehehehe, meureun.
324
00:23:34,481 --> 00:23:37,565
Duh, nuhun! Kumaha kuring bisa nolak
iraha dipasangna kitu?
325
00:23:37,609 --> 00:23:41,524
Kuring henteu terang naon anu anjeun duaan -
ngobrol, ngobrol, ngobrol, salawasna di dinya.
326
00:23:41,572 --> 00:23:45,155
Abdi hoyong inohong éta dina ahir poé,
anjeun ngartos?
327
00:23:46,243 --> 00:23:47,703
Yesus!
328
00:24:12,190 --> 00:24:13,649
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
329
00:24:13,692 --> 00:24:16,527
Kami ngan ukur ngaliwat,
dina jalan ka kawinan di Greenwich.
330
00:24:16,570 --> 00:24:19,736
Ngan teu bisa nolak mampir,
keur ngintip.
331
00:24:19,781 --> 00:24:22,354
Sinclair di dieu.
Naha anjeunna tiasa lebet?
332
00:24:23,452 --> 00:24:24,910
Sinclair.
333
00:24:25,704 --> 00:24:27,164
Di dieu.
334
00:24:30,919 --> 00:24:34,170
Anjeunna ngarasa rada overdressed pikeun tempat ieu
lantaran kawin.
335
00:24:34,215 --> 00:24:36,373
Hampura intrusion ieu, Richard.
336
00:24:36,425 --> 00:24:39,047
Kuring ngarasa ludicrously incongruous
pikeun tempat sapertos kieu.
337
00:24:39,095 --> 00:24:41,051
Teu kunanaon, tong hariwang.
338
00:24:41,096 --> 00:24:43,850
Nats éta pisan getol boga irung sabudeureun.
339
00:24:45,811 --> 00:24:48,384
Janten ieu anu anjeun pikahoyong.
340
00:24:48,439 --> 00:24:50,017
Enya kitu némbongan.
341
00:24:50,066 --> 00:24:51,857
Rencana naon ieu?
342
00:24:53,319 --> 00:24:54,778
Duh!
343
00:24:56,365 --> 00:24:58,654
Ieu minat...
Ieu pisan metot.
344
00:24:58,701 --> 00:25:01,618
Kuring nyaho ngeunaan ieu, sakumaha kajadian.
345
00:25:01,662 --> 00:25:05,246
Kuring ngarasa meureun aya solusi
anu teu aya anu nyarios,
346
00:25:05,291 --> 00:25:08,826
sabab kabeh geus jadi obsessed
kalawan frontage walungan.
347
00:25:11,465 --> 00:25:13,043
Naha telepon éta kedah dijawab?
348
00:25:15,470 --> 00:25:17,129
Hehehehe, meureun.
349
00:25:21,643 --> 00:25:23,268
Sinclair, urang kedah angkat.
350
00:25:23,311 --> 00:25:27,476
Enya, ngan sakedapan.
Ieu pisan metot.
351
00:25:31,362 --> 00:25:33,770
Anjeun teu milik di dieu.
Ieu sanés anjeun.
352
00:25:33,824 --> 00:25:36,232
Oh, enya, éta, pasti pisan.
353
00:25:38,329 --> 00:25:41,449
Abdi peryogi ningali anjeun leres,
ngobrol ngeunaan hiji hal.
354
00:25:42,500 --> 00:25:44,659
Abdi badé pasini.
Naha anjeun tiasa nyocogkeun kuring?
355
00:25:44,711 --> 00:25:48,044
Yakin, naha henteu. Hehehehe.
356
00:25:48,089 --> 00:25:49,999
Alus.
357
00:25:55,181 --> 00:25:56,842
Sinclair!
358
00:25:59,060 --> 00:26:00,555
Naha kuring nyimpen ieu?
359
00:26:00,605 --> 00:26:02,477
Henteu, kuring yakin urang peryogi éta.
360
00:26:20,543 --> 00:26:22,417
Anjeun telat opat jam!
361
00:26:22,462 --> 00:26:24,669
Hapunten, abdi kedah balanja kanggo Sinclair.
362
00:26:24,715 --> 00:26:26,339
Naha ieu ngahaja?
363
00:26:26,382 --> 00:26:28,672
Kuring geus nyangkut di dieu pikeun jam.
Abdi henteu tiasa kaluar.
364
00:26:28,719 --> 00:26:30,878
Anjeun telat dahar beurang,
malah engké ti ieu.
365
00:26:30,931 --> 00:26:33,635
- Jadi ngahaja!
- Aya naon jeung anjeun, Richard?
366
00:26:33,683 --> 00:26:37,053
Kuring meureun geus bisa lalajo jangkrik
tapi geus hujan, demi bangsat...
367
00:26:37,104 --> 00:26:39,560
- Ssst. Tenang, demi Kristus!
- Ieu ngan ngan dimimitian.
368
00:26:39,607 --> 00:26:41,315
Anjeun maké éta deui.
369
00:26:42,318 --> 00:26:43,944
Éta ogé ngahaja?
370
00:26:43,987 --> 00:26:45,564
Meureun kali ieu, enya.
371
00:26:47,657 --> 00:26:49,781
Atoh, ieu henteu seueur salam.
372
00:26:51,161 --> 00:26:53,035
Anjeun teu acan dicukur.
373
00:27:01,965 --> 00:27:03,423
Abdi nyungkeun hapunten.
374
00:27:03,466 --> 00:27:05,542
Henteu terang kanggo naon éta.
375
00:27:07,722 --> 00:27:10,094
Dupi abdi tiasa ... gaduh sagelas cai?
376
00:27:11,058 --> 00:27:12,886
- Dupi éta ngaliwatan dieu?
- Sumuhun.
377
00:27:23,280 --> 00:27:25,735
Janten, ieu kanggo tuang siang, nya?
378
00:27:41,385 --> 00:27:44,172
Hayu... Ieu...
379
00:27:46,265 --> 00:27:47,807
OKÉ.
380
00:27:47,850 --> 00:27:49,558
Kakara kajadian.
381
00:27:49,602 --> 00:27:51,927
- Kami moal nyebut deui.
- Kuring terang anjeun bakal nyarios éta.
382
00:27:51,979 --> 00:27:55,680
Kuring henteu terang naha éta kajantenan,
tapi geus dieureunkeun, geus rengse.
383
00:27:57,986 --> 00:28:00,145
Hayu atuh tingali di flat Anjeun.
384
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
Oh, éta ranjang.
385
00:28:11,752 --> 00:28:15,204
Teu hayang ka luhur. Sabaraha budak awéwé
geus nepi ka dinya anyar?
386
00:28:15,256 --> 00:28:17,628
- Boro wae, Kuring geus pisan celibate.
- Leres?
387
00:28:20,428 --> 00:28:21,887
Ieu saé.
388
00:28:21,930 --> 00:28:24,219
Kuring spent tabungan abdi on tempat ieu.
389
00:28:25,267 --> 00:28:27,142
Henteu, ieu sanés ide anu saé.
390
00:28:28,187 --> 00:28:32,684
Punten, Richard, kuring henteu kedah
dimimitian ieu. Kami henteu nyarios éta, ngan ...
391
00:28:32,734 --> 00:28:35,272
- balik jeung diuk di dinya.
- Dupi éta pesenan?
392
00:28:37,114 --> 00:28:38,822
Ngan... diuk.
393
00:28:46,207 --> 00:28:48,035
Janten, naha éta merenah?
394
00:28:50,713 --> 00:28:52,670
Merenah?
395
00:28:52,715 --> 00:28:54,672
Ieu datar, pikeun beus.
396
00:28:54,717 --> 00:28:56,177
Pikeun beus?
397
00:28:56,219 --> 00:28:57,678
Enya, beus.
398
00:29:01,476 --> 00:29:04,891
Hehehehe, kuring meureun kudu mikir
aya sababaraha beus.
399
00:29:06,105 --> 00:29:08,727
- Jumlah beus naon?
- Abdi henteu terang.
400
00:29:08,775 --> 00:29:10,317
Emh...
401
00:29:10,361 --> 00:29:13,812
beus leutik,
anjeun terang jalma anu kumbang ngeunaan.
402
00:29:13,865 --> 00:29:15,406
Hoppers.
403
00:29:16,074 --> 00:29:17,618
Hoppers.
404
00:29:19,787 --> 00:29:21,448
Anjeun gaduh sababaraha crumbs.
405
00:29:32,676 --> 00:29:34,301
Henteu, Richard.
406
00:29:44,522 --> 00:29:46,184
Bakal ngeureunkeun kuring, henteu?
407
00:29:48,110 --> 00:29:49,938
Anjeun bakal ngeureunkeun kuring.
408
00:29:51,031 --> 00:29:52,525
Abdi henteu terang.
409
00:29:52,574 --> 00:29:54,033
Hayu, eureun kuring.
410
00:29:56,287 --> 00:29:58,742
Abdi ngan ukur ngagolér di dieu,
teu ngalakukeun nanaon.
411
00:29:58,790 --> 00:30:00,865
Abdi henteu noel, abdi henteu ngalakukeun nanaon.
412
00:30:00,917 --> 00:30:03,704
OKÉ.
413
00:30:03,753 --> 00:30:05,414
OKÉ, naon?
414
00:30:11,429 --> 00:30:13,718
Dupi anjeun beresih?
Dupi anjeun beresih dimana-mana?
415
00:30:13,765 --> 00:30:15,224
Hehehehe, tangtu.
416
00:30:16,059 --> 00:30:18,550
Abdi henteu percanten. Meureun anjeun.
417
00:30:21,648 --> 00:30:23,107
Punten.
418
00:30:24,359 --> 00:30:25,819
Oh, mangga.
419
00:30:28,240 --> 00:30:30,398
Duh! Eureun kuring, punten.
420
00:30:35,624 --> 00:30:37,118
Punten!
421
00:30:45,175 --> 00:30:46,670
Kuring terang anjeun bakal.
422
00:30:48,638 --> 00:30:50,429
sial.
423
00:30:52,308 --> 00:30:57,102
Kuring, er...
Abdi ngan ukur masang pita. abdi...
424
00:31:34,523 --> 00:31:37,358
Naon nu ribut?
425
00:31:38,904 --> 00:31:41,442
Éta parancah.
426
00:31:41,490 --> 00:31:42,984
Kudu ngajurungkeun maneh.
427
00:31:44,035 --> 00:31:45,493
Henteu, kuring resep.
428
00:31:46,536 --> 00:31:47,996
Teu terang kunaon.
429
00:31:52,209 --> 00:31:56,540
Jeung mikir urang pernah komo
estu resep silih salaku budak.
430
00:32:02,596 --> 00:32:05,087
OKÉ, éta bit panungtungan.
431
00:32:06,142 --> 00:32:09,262
- Naon maksud anjeun, bit panungtungan?
- Ieu ngan lumangsung.
432
00:32:09,312 --> 00:32:11,554
Sarta kami henteu nyebutkeun eta?
433
00:32:11,606 --> 00:32:13,599
Henteu terang naon anu asup ka urang, jsb.
434
00:32:13,651 --> 00:32:16,984
Justru.
Éta moal kajantenan deui.
435
00:32:18,823 --> 00:32:22,655
Atoh...
Ieu lepat anjeun pikeun lila jauh.
436
00:32:22,702 --> 00:32:25,324
- Ieu salawasna lepat abdi.
- Tangtosna.
437
00:32:27,832 --> 00:32:29,791
Abdi badé ngadamel wortel ...
438
00:32:30,961 --> 00:32:33,453
kalawan ... loba mentega.
439
00:32:34,465 --> 00:32:37,301
Éta bakal anu pangsaéna anu kuring kantos raos, kuring yakin.
440
00:32:41,056 --> 00:32:44,259
Kuring diusahakeun ngeureunkeun eta lumangsung
sareng parantos réngsé.
441
00:32:46,062 --> 00:32:48,269
Oh, ku jalan kitu...
442
00:32:49,483 --> 00:32:51,855
Sinclair hoyong tuang siang sareng anjeun.
443
00:32:51,901 --> 00:32:54,938
Sinclair? Yesus!
Anjeun nyebut ayeuna.
444
00:32:54,989 --> 00:32:57,824
Mang. Teu aya masalah, nya?
445
00:33:15,763 --> 00:33:17,304
Yeuh ieu!
446
00:33:17,347 --> 00:33:21,844
Alus. Abdi ngan kedah leupaskeun hiji hal.
Angkat sareng abdi.
447
00:33:25,941 --> 00:33:28,692
- lifts ieu metot.
- Dupi aranjeunna?
448
00:33:28,735 --> 00:33:31,856
Hehehehe, aranjeunna geus jadi umum
ciri yén jalma benci aranjeunna,
449
00:33:31,906 --> 00:33:33,863
aranjeunna langkung resep claustrophobia kuno,
450
00:33:33,907 --> 00:33:36,910
tur ayeuna maranéhanana kabéh kudu pura-pura
aranjeunna henteu kakurangan tina vertigo.
451
00:33:36,953 --> 00:33:40,119
Sareng aranjeunna ngarasa kakeunaan pisan,
sadayana tiasa ningali aranjeunna.
452
00:33:40,165 --> 00:33:42,453
Bayangkeun kaluar
tina pasamoan sabenerna dahsyat
453
00:33:42,500 --> 00:33:44,328
sareng ningali langsung ka handap.
454
00:33:44,378 --> 00:33:46,038
Éta pikasieuneun ...
455
00:33:47,089 --> 00:33:49,497
tapi taya nu ngaku.
456
00:33:49,550 --> 00:33:52,302
pangiriman panungtungan, abdi janji.
457
00:33:53,388 --> 00:33:55,547
Asbak ieu metot.
458
00:33:55,599 --> 00:33:57,094
Éta ridiculously badag.
459
00:33:57,142 --> 00:34:00,808
Jalma ngumumkeun pentingna maranéhanana
dina fashion crass sapertos.
460
00:34:00,855 --> 00:34:03,642
Naon ngalakukeunana sajarah
ngadamel asbak ieu?
461
00:34:03,691 --> 00:34:08,519
- Anjeun museurkeun sagalana, Sinclair.
- Oh, enya, lift, asbak,
462
00:34:08,572 --> 00:34:10,446
sekretaris ieu di dieu,
463
00:34:10,491 --> 00:34:11,950
anjeun.
464
00:34:11,993 --> 00:34:14,199
Anjeun cicing di dinya, anjeunna ngarepkeun kuring.
465
00:34:28,845 --> 00:34:30,719
Kabéh rengse. Basajan.
466
00:34:32,391 --> 00:34:35,842
Janten seueur jalma pura-pura sibuk,
henteu aranjeunna?
467
00:34:35,894 --> 00:34:38,266
Rapat ngeunaan rapat.
Kalolobaan éta omong kosong.
468
00:34:38,313 --> 00:34:41,481
Ieu ngan cara ngajaga diri.
Abdi resep kenal sareng jalma.
469
00:34:41,526 --> 00:34:44,313
- Tangtosna.
- Kuring resep pikeun manggihan ngeunaan klien kuring.
470
00:34:44,361 --> 00:34:46,355
Kuring resep nyodok dina kahirupan pribadi maranéhanana.
471
00:34:46,406 --> 00:34:49,407
Abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun, aya sababaraha
hal geulis metot lumangsung.
472
00:34:49,451 --> 00:34:52,618
Aya seueur kokain anu dicandak.
Nginum oge.
473
00:34:52,663 --> 00:34:56,246
Ngadadak histeris
amarah ngagedur.
474
00:34:56,293 --> 00:34:58,865
Urang nuju gaduh salah sahiji piknik hébat urang geura-giru.
475
00:34:58,920 --> 00:35:01,376
Aranjeunna teu kedah sono.
Anjeun kedah aya.
476
00:35:02,424 --> 00:35:05,674
Natalie teu hayang anjeun datang
pikeun sababaraha alesan.
477
00:35:19,276 --> 00:35:20,735
Hiya.
478
00:35:22,696 --> 00:35:24,358
Aya naon jeung anjeun?
479
00:35:28,079 --> 00:35:29,703
Aya naon? Aya naon?
480
00:35:29,746 --> 00:35:33,448
Ieu ngeunaan Colin. Anjeunna ngirim memo.
Anjeun kedah wae.
481
00:35:37,339 --> 00:35:38,963
Anjeunna gering.
482
00:35:43,262 --> 00:35:45,967
Abdi pikir kitu.
Kuring terang anjeunna meureun.
483
00:35:50,688 --> 00:35:52,229
Hai, éta Colin.
484
00:35:53,274 --> 00:35:55,516
Hehehehe.
485
00:35:56,902 --> 00:36:00,486
Enya, tong eunteup. Ulah kitu.
486
00:36:00,532 --> 00:36:03,367
Hapunten.
Kuring henteu terang anjeunna homo.
487
00:36:03,409 --> 00:36:05,118
- Anjeunna henteu.
- Anjeunna henteu?
488
00:36:06,454 --> 00:36:08,448
Anjeunna ngalaman eta pikeun sawatara waktu.
Kuring terang, sabenerna.
489
00:36:08,498 --> 00:36:13,209
Anjeunna masihan terang ka kantor sabab
anjeunna tiasa nyéépkeun langkung waktos di rumah sakit.
490
00:36:13,255 --> 00:36:14,914
Sarta ulah salempang.
491
00:36:25,935 --> 00:36:27,644
Héy, tahan lift!
492
00:36:28,689 --> 00:36:31,014
Dupi anjeun tiasa nahan lift, mangga?
493
00:36:32,151 --> 00:36:36,270
hatur nuhun.
494
00:36:36,322 --> 00:36:38,030
Hiya.
495
00:36:38,074 --> 00:36:42,286
Abdi hoyong ningali éta rencana Threepenny Street
dina ahir minggu, OKÉ?
496
00:36:42,329 --> 00:36:44,571
Hehehehe, tangtu,
Kuring bakal mastikeun yén éta kajadian.
497
00:36:58,932 --> 00:37:04,436
Ayeuna, tong hilap. Abdi gaduh diary lengkep,
jadi leuwih gancang leuwih hadé.
498
00:37:05,481 --> 00:37:07,474
Kahartos.
499
00:37:07,525 --> 00:37:09,149
Wilujeng sumping...
500
00:37:10,319 --> 00:37:12,276
Wilujeng sabtu minggu.
501
00:37:18,954 --> 00:37:21,361
Panonpoé beuki panas unggal taun.
502
00:37:23,375 --> 00:37:25,663
- Kuring ngadangu di Selandia Anyar ...
- Selandia Anyar?
503
00:37:25,710 --> 00:37:28,914
...jalma geus kaduruk
sarta aranjeunna geus kungsi dibeuleum saméméh.
504
00:37:28,964 --> 00:37:31,290
Naha éta pikaresepeun,
505
00:37:31,342 --> 00:37:35,210
lamun kusabab efek rumah kaca,
jalma mimiti ngagunakeun parasols deui?
506
00:37:35,263 --> 00:37:38,597
Janten urang mungkas abad ieu nganggo aranjeunna,
sagampil aranjeunna dina tungtung panungtungan.
507
00:37:38,642 --> 00:37:41,679
Anjeun tiasa pasar aranjeunna, Richard,
nyieun rejeki.
508
00:37:44,190 --> 00:37:47,642
Tangtosna, bakal aya angin 170mph
teuing, badai kawas urang geus kungsi katempo.
509
00:37:47,694 --> 00:37:50,481
Aranjeunna moal seueur dianggo salami éta.
510
00:37:54,410 --> 00:37:58,195
Ieu hurricanes miniatur
bakal meunang beuki loba umum.
511
00:37:58,248 --> 00:38:00,039
Dua kali sataun sahenteuna.
512
00:38:00,083 --> 00:38:03,619
Tangkal bakal janten langka pisan
di Inggris kidul.
513
00:38:03,671 --> 00:38:06,708
Ku kituna, anjeun freak musibah, anjeun?
514
00:38:08,635 --> 00:38:12,383
Henteu. Ieu ngan kanyataan.
515
00:38:13,598 --> 00:38:17,347
Kuring heran lamun bulu anjeun
bakal kantos janten warna asli deui.
516
00:38:20,188 --> 00:38:21,898
Naha anjeun terang anjeunna sateuacanna?
517
00:38:21,941 --> 00:38:23,650
Sateuacan?
518
00:38:23,693 --> 00:38:25,816
Sateuacan Sinclair, tangtosna.
519
00:38:26,906 --> 00:38:29,479
Anjeunna ngarobih anjeunna lengkep, katingalina.
520
00:38:31,035 --> 00:38:34,202
Kuring heran lamun manehna bener cukup palinter
keur manehna?
521
00:38:35,707 --> 00:38:37,331
Abdi kedah jalan-jalan.
522
00:39:00,235 --> 00:39:01,943
Néangan suung...
523
00:39:03,363 --> 00:39:05,356
tapi ulah maehan kami.
524
00:39:05,407 --> 00:39:07,234
Anjeun terang anu kedah dipilih.
525
00:39:18,380 --> 00:39:20,539
- Anjeun teu kedah di dieu.
- Tong olohok.
526
00:39:21,593 --> 00:39:23,051
Natalie!
527
00:39:25,763 --> 00:39:28,172
- Abdi peryogi ningali anjeun.
- Ssst!
528
00:39:28,225 --> 00:39:29,505
Dengekeun, urang sapuk.
529
00:39:29,560 --> 00:39:31,434
Urang sapuk nanaon
sareng anjeun hoyong ningali kuring.
530
00:39:34,231 --> 00:39:36,106
Urang teu bisa ngan pura-pura teu kungsi kajadian.
531
00:39:36,151 --> 00:39:38,440
teu tiasa urang?
532
00:39:38,487 --> 00:39:41,109
Naha anjeun henteu hoyong ngobrol ngeunaan éta?
Tanya naha?
533
00:39:41,157 --> 00:39:42,865
No.
534
00:39:42,909 --> 00:39:45,447
Naha... kolot urang geus maot?
535
00:39:45,495 --> 00:39:48,163
Naha sabab urang henteu pendak
keur lila?
536
00:39:48,205 --> 00:39:49,664
Teu aya alesan.
537
00:39:49,707 --> 00:39:51,165
Éta leres.
538
00:39:52,293 --> 00:39:55,460
Kuring heran naon eta dua anu ngawangkong ngeunaan.
539
00:39:55,505 --> 00:39:57,628
Abdi, teu kedah heran.
540
00:40:01,595 --> 00:40:03,837
- Sinclair urang datang. Anjeunna tiasa ningali!
- Pikirkeun ...
541
00:40:03,889 --> 00:40:06,807
- Kuring teu hayang manéhna mikir.
- Anjeun adina mah, naon bisa manéhna pikir?
542
00:40:06,851 --> 00:40:09,426
- Ssst!
- Natalie!
543
00:40:13,609 --> 00:40:16,396
Panginten urang peryogi rapat anu leres
pikeun ngabersihan ieu.
544
00:40:16,446 --> 00:40:17,904
Leres pisan.
545
00:40:17,947 --> 00:40:20,023
Abdi moal datang deui ka anjeun.
546
00:40:20,074 --> 00:40:22,317
Éta ngan mungkin ...
547
00:40:23,370 --> 00:40:27,368
- Aya kalana kuring indit ka luar kota pikeun digawé ...
- Oh, enya, agénsi pagawean.
548
00:40:27,417 --> 00:40:30,121
Hatur nuhun.
Ampir ngajadikeun kuring robah pikiran.
549
00:40:30,169 --> 00:40:34,168
Sakapeung kuring indit pikeun ngawawancara jalma.
Panginten kuring tiasa nyarios yén kuring ngalakukeun éta.
550
00:40:34,216 --> 00:40:35,674
Hehehehe.
551
00:40:35,717 --> 00:40:38,967
Tong ngaleos kitu. Abdi henteu hoyong urang
kasampak saolah-olah urang ngarencanakeun.
552
00:40:39,013 --> 00:40:40,472
Tapi urang.
553
00:40:40,515 --> 00:40:43,930
Abdi ngan ukur ngatur biasa
sareng lanceuk kuring,
554
00:40:43,976 --> 00:40:45,804
anu ngolok-olok padamelan abdi.
555
00:40:45,854 --> 00:40:50,516
Béjakeun yén anjeunna henteu kedah ngalakukeun padamelan éta.
Pokey agénsi saeutik, éta ridiculous.
556
00:40:51,569 --> 00:40:54,606
- Abdi pasangan di dinya ayeuna.
- Oh, ngajadikeun sagala bédana.
557
00:40:54,656 --> 00:40:57,028
Béjakeun yén anjeunna henteu kedah damel
demi pagawean,
558
00:40:57,074 --> 00:40:59,827
pasamoan morons unggal poé.
Manehna moal ngadangukeun kuring.
559
00:41:02,497 --> 00:41:04,906
Urang bisa papanggih di flat kolot Sinclair urang.
560
00:41:04,959 --> 00:41:07,497
Naon? Ari anjeun gélo?
Naon anu anjeun badé lakukeun?
561
00:41:07,545 --> 00:41:09,420
Tong hariwang, aranjeunna nuju dina kapal pesiar.
562
00:41:09,464 --> 00:41:12,465
Abdi ngagaduhan konci.
Kuring sok ngagunakeun éta nalika kuring di kota.
563
00:41:12,508 --> 00:41:16,092
Ieu keur dihias deui.
Ieu rada grotty tapi tempat ngobrol.
564
00:41:17,140 --> 00:41:20,058
Tapi ieu moal kanggo dua minggu, Richard,
lamun sagala.
565
00:41:21,102 --> 00:41:23,012
Abdi teu tiasa ngantosan anu panjang.
566
00:41:23,063 --> 00:41:24,937
Oh, enya, anjeun tiasa.
567
00:41:26,275 --> 00:41:28,184
Sumuhun, anjeun tiasa.
568
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Duh!
569
00:41:40,458 --> 00:41:41,916
oh!
570
00:41:41,959 --> 00:41:43,417
Duh!
571
00:41:45,338 --> 00:41:46,833
oh!
572
00:41:46,882 --> 00:41:48,292
Duh!
573
00:41:54,348 --> 00:41:56,009
Abdi bogoh ka anjeun.
574
00:41:57,727 --> 00:42:00,894
- Tangtu anjeun ngalakukeun.
- Naha anjeun bogoh ka abdi?
575
00:42:00,939 --> 00:42:02,399
Tangtu atuh.
576
00:42:03,942 --> 00:42:05,484
Sanajan...
577
00:42:07,113 --> 00:42:09,354
... anjeun terang éta ngan kuring?
578
00:42:12,327 --> 00:42:14,071
Naon maksud anjeun?
579
00:42:14,121 --> 00:42:16,244
Abdi henteu terang.
580
00:42:16,290 --> 00:42:17,832
Ieu ngan kuring.
581
00:42:29,513 --> 00:42:32,265
Terus, kuring henteu kapikiran.
582
00:42:32,307 --> 00:42:35,891
Anjeun tiasa maca eta.
Abdi tiasa ningali anjeun edging arah eta.
583
00:42:37,062 --> 00:42:38,723
Ngan hiji bab.
584
00:42:42,610 --> 00:42:44,769
Éta hiji-hijina hal anu nutup kuring, sanés?
585
00:42:59,172 --> 00:43:02,540
Kuring meureun kudu indit hiji sabtu minggu.
Kuring henteu weruh, éta teu mutuskeun.
586
00:43:04,886 --> 00:43:06,345
Henteu masalah.
587
00:43:08,348 --> 00:43:10,222
Bisa jadi dibatalkeun.
588
00:43:16,065 --> 00:43:20,858
Sateuacanna, abdi damel di Tesco.
Wakil pangurus toko.
589
00:43:20,904 --> 00:43:23,609
Cabang anu cukup ageung di luar M25.
590
00:43:23,657 --> 00:43:27,490
Teras sateuacan éta di Guildford,
Abdi janten wakil manajer di ...
591
00:43:36,922 --> 00:43:40,671
Abdi, emm... kedah kéngingkeun salinan ieu.
592
00:44:04,620 --> 00:44:07,290
- Abdi dina waktosna, sanés?
- Sumuhun.
593
00:44:08,333 --> 00:44:10,160
Pikeun sakali, anjeun.
594
00:44:16,842 --> 00:44:18,301
Yesus!
595
00:44:20,638 --> 00:44:22,963
Éta sapertos Orok Rosemary, tempat ieu.
596
00:44:25,477 --> 00:44:27,221
Gede pisan.
597
00:44:27,271 --> 00:44:32,314
akina Sinclair urang nyieun rejeki kaluar
margarin saméméh Perang Dunya Kahiji.
598
00:44:33,404 --> 00:44:36,357
Aranjeunna ngagaduhan tilu rumah susun sapertos kieu sakali.
599
00:44:36,907 --> 00:44:38,781
Margarin?
600
00:44:40,161 --> 00:44:42,035
Sakitu lilana.
601
00:44:44,958 --> 00:44:47,912
Kuring pernah sadar
duit indit deui nu jauh.
602
00:44:53,134 --> 00:44:55,209
Abdi bogoh ieu blok apartemen heubeul.
603
00:45:06,439 --> 00:45:09,144
Urang ngan bade ngobrol, OK?
604
00:45:10,903 --> 00:45:12,397
Omongan.
605
00:45:12,446 --> 00:45:13,905
OKÉ?
606
00:45:15,032 --> 00:45:16,491
Kéngingkeun barang...
607
00:45:20,163 --> 00:45:21,824
Kéngingkeun barang...
608
00:45:24,377 --> 00:45:25,836
...di luar.
609
00:45:38,226 --> 00:45:39,684
Kami henteu kedah.
610
00:45:44,774 --> 00:45:46,484
Eureun kuring, eureun kuring, eureun kuring.
611
00:46:06,048 --> 00:46:08,338
OKÉ, OKÉ.
612
00:46:12,306 --> 00:46:13,765
OKÉ!
613
00:46:28,491 --> 00:46:30,567
Panas pisan.
614
00:46:30,618 --> 00:46:32,778
Éta saé.
615
00:46:37,627 --> 00:46:39,916
- Naha anjeun pikir ...
- Henteu kunaon.
616
00:46:40,964 --> 00:46:43,716
Anjeun teu terang naon anu kuring badé nyarios.
617
00:46:47,304 --> 00:46:50,888
Henteu kunanaon.
Ngan meunang handapeun cadar jeung saré.
618
00:46:57,483 --> 00:46:59,024
Badé angkat kamana?
619
00:47:03,906 --> 00:47:05,566
Oh, Selina.
620
00:47:05,617 --> 00:47:07,325
Selina!
621
00:47:08,662 --> 00:47:11,070
Anjeun geus poho hiji hal, nya?
622
00:47:11,123 --> 00:47:13,329
Enya, enya?
623
00:47:13,376 --> 00:47:15,534
Aya kantong anjeun. Ieu adi kuring.
624
00:47:15,586 --> 00:47:19,252
Saré. Saré kawas orok. Ssst.
625
00:47:19,299 --> 00:47:24,804
Nepi ka kota pikeun bisnis,
masihan kuring saréat, bade ka teater.
626
00:47:27,391 --> 00:47:29,883
Di dieu, digawé.
627
00:47:29,936 --> 00:47:32,343
- Dadah. Aduh, Selina.
- Ciao.
628
00:47:32,396 --> 00:47:34,021
Ssst.
629
00:47:34,065 --> 00:47:35,607
Aduh, Selina.
630
00:47:35,650 --> 00:47:38,853
Enya, enya.
631
00:47:51,167 --> 00:47:52,912
ulah...
632
00:47:54,463 --> 00:47:56,871
Iok jadi hariwang.
633
00:48:04,433 --> 00:48:08,265
Sakapeung kuring ngarasa ieu badag kalayan Sinclair.
634
00:48:08,312 --> 00:48:10,270
Henteu, ageung ieu.
Malah badag kieu.
635
00:48:11,858 --> 00:48:14,314
Senang bisa ngomong ka batur...
636
00:48:15,362 --> 00:48:17,069
... tungtungna.
637
00:48:18,531 --> 00:48:20,939
Sakitu anu aya di dieu.
638
00:48:20,992 --> 00:48:22,986
Ngarti?
639
00:48:24,414 --> 00:48:25,872
Tangtosna.
640
00:48:28,460 --> 00:48:30,701
Naon kajadian lamun manehna nyoba ngirining anjeun?
641
00:48:30,754 --> 00:48:32,378
Anjeunna moal. Henteu wengi ayeuna.
642
00:48:32,422 --> 00:48:34,545
Untungna, anjeunna kaluar.
643
00:48:34,591 --> 00:48:36,336
Isukan kuring kudu inget.
644
00:48:36,386 --> 00:48:38,461
Kaluar, bener?
645
00:48:38,512 --> 00:48:42,380
Kuring heran naon anu anjeunna lakukeun,
naon manéhna nepi ka.
646
00:48:43,978 --> 00:48:45,686
Meureun manéhna curang ogé.
647
00:48:45,730 --> 00:48:49,181
Ieu sanés curang.
Leres pisan henteu.
648
00:48:49,233 --> 00:48:51,985
- Atoh, éta ekspresi Amérika.
- Naha anjeunna satia?
649
00:48:52,028 --> 00:48:55,363
Satia?
Sumuhun, Jigana anjeunna.
650
00:48:55,407 --> 00:48:57,946
Nya, éta henteu kantos kajantenan ka kuring
anjeunna henteu.
651
00:48:57,994 --> 00:49:01,280
Urang tiasa ningali. Anjeunna salawasna asup
poe Saptu isuk-isuk gawe.
652
00:49:01,331 --> 00:49:04,616
Sanaos urang gaduh jalma pikeun tuang siang,
anjeunna keukeuh asup.
653
00:49:04,667 --> 00:49:08,831
Euweuh nu ngahalangan manéhna.
Urang tiasa ... tingali anjeunna isukan.
654
00:49:12,844 --> 00:49:15,549
- Naha aranjeunna henteu terang anjeun di dieu?
- Abdi henteu nyangka, henteu.
655
00:49:15,596 --> 00:49:17,221
Kuring boro datang.
656
00:49:17,265 --> 00:49:18,925
Urang tingali.
657
00:49:21,395 --> 00:49:26,104
Kuring heran ... lamun bisa ningali
lamun Sinclair Bryant di kantor na.
658
00:49:26,150 --> 00:49:28,820
Tuan Bryant? Sakedapan.
659
00:49:28,861 --> 00:49:32,942
Naon anu anjeun badé nyarios upami anjeunna aya?
Ieu bodo.
660
00:49:32,991 --> 00:49:34,451
Teu aya waleran.
661
00:49:35,661 --> 00:49:38,782
- Naon?
- Teu aya balesan.
662
00:49:43,462 --> 00:49:46,167
Abdi henteu terang.
Kuring henteu terang naon anu kuring karasa.
663
00:49:47,675 --> 00:49:49,419
sial!
664
00:49:49,468 --> 00:49:51,425
Naon masalahna?
665
00:49:53,515 --> 00:49:57,216
- Ssst, tenang wae.
- Kunaon ari anjeun?
666
00:49:57,269 --> 00:49:59,642
- Eureun! Eureun!
- Aya naon?
667
00:49:59,688 --> 00:50:01,896
Jempé waé.
668
00:50:08,739 --> 00:50:11,611
Anjeun kedah di Nuneaton.
Kadieu.
669
00:50:12,577 --> 00:50:13,740
Kadieu!
670
00:50:27,970 --> 00:50:29,547
Dupi anjeun resep?
671
00:51:08,766 --> 00:51:10,973
Ieu penting.
Tong ngaganggu kuring.
672
00:51:15,565 --> 00:51:18,139
- Halo?
- Sinclair.
673
00:51:18,193 --> 00:51:21,563
Natalie, hébat!
Kuring ngan ukur heran iraha anjeun ngirining.
674
00:51:21,614 --> 00:51:23,488
Kumaha damang?
675
00:51:23,533 --> 00:51:25,691
Muhun, tapi capé. muhun.
676
00:51:25,744 --> 00:51:27,203
Kumaha hotél?
677
00:51:27,246 --> 00:51:29,867
Rada haréwos
tapi kamar anu kacida gedéna.
678
00:51:29,915 --> 00:51:34,293
Éta hotél propinsi heubeul badag
tiasa pisan depresi.
679
00:51:34,337 --> 00:51:36,910
- Kumaha dahareun?
- Dahareun!
680
00:51:36,964 --> 00:51:39,538
Anjeun bakal nanya éta - dahareun.
681
00:51:41,428 --> 00:51:44,513
Muhun, éta alus teuing.
Abdi badé kaluar sakedik ayeuna,
682
00:51:44,557 --> 00:51:47,677
lajeng abdi bade langsung ka ranjang.
Subuh pisan wengi ayeuna, OK?
683
00:51:47,727 --> 00:51:50,978
Muhun, sayang.
Oh, kumaha ranjangna?
684
00:51:51,023 --> 00:51:52,481
Ranjang?
685
00:51:52,524 --> 00:51:53,982
Ranjang anu ...
686
00:51:55,360 --> 00:51:58,611
Abdi gaduh hiji.
Rata-rata, kuring bakal nyarios, lumayan saé.
687
00:51:58,657 --> 00:52:00,150
Leres.
688
00:52:00,199 --> 00:52:02,276
OKÉ, aduh.
689
00:52:08,209 --> 00:52:10,165
Abdi hoyong gaduh selingkuhan nyata.
690
00:52:11,004 --> 00:52:14,170
Bohong, tipu daya, sagala rupa.
691
00:52:18,512 --> 00:52:20,468
- Anjeun teu ngarasa ...
- Taya patarosan.
692
00:52:20,514 --> 00:52:23,551
- Kuring bébéja anjeun aranjeunna dilarang.
- Anjeun jadi tenang!
693
00:52:23,601 --> 00:52:25,594
Kami ngalakukeun hal anu haram.
694
00:52:25,645 --> 00:52:29,229
Hiji tabu utama. Bisa asup penjara,
jeung anjeun ngan sigana manggihan eta mildly sayah.
695
00:52:29,274 --> 00:52:33,224
Kami henteu ngarugikeun saha waé.
Kami henteu nempelkeun jarum kana panangan kami,
696
00:52:33,279 --> 00:52:38,985
bunuh diri ku inuman.
Ngan ngarasakeun eta, moments panungtungan.
697
00:52:42,496 --> 00:52:45,748
- Kumaha lamun éta lain moments panungtungan?
- Naon maksad anjeun?
698
00:52:46,835 --> 00:52:49,836
- Urang bisa indit babarengan wae.
- Kawas dimana?
699
00:52:49,880 --> 00:52:51,338
Abdi henteu terang.
700
00:52:52,383 --> 00:52:54,091
Méksiko?
701
00:52:54,134 --> 00:52:57,670
Jalma sok indit ka Mexico
dina carita sareng hal-hal, sanés,
702
00:52:57,722 --> 00:53:00,677
- iraha aranjeunna buronan?
- Tapi kami henteu buronan.
703
00:53:00,726 --> 00:53:02,350
Sareng kumaha urang bakal hirup?
704
00:53:02,393 --> 00:53:04,766
Aya loba cara nyieun duit.
705
00:53:06,899 --> 00:53:09,023
Urang bisa nulis novel blockbuster.
706
00:53:10,070 --> 00:53:13,106
Anjeun terang, jinis anu anjeun mésér di bandara -
éta cukup gampang.
707
00:53:16,243 --> 00:53:18,401
- Abdi leres-leres.
- Ssst, eureun.
708
00:53:18,453 --> 00:53:21,539
Urang teu bisa kamana-mana.
Ulah nganggap éta, komo salaku lulucon.
709
00:53:32,135 --> 00:53:33,761
Keur bujang.
710
00:53:33,805 --> 00:53:35,927
Kumaha upami eta?
711
00:53:39,436 --> 00:53:42,010
Geus teu sagampang siga baheula.
712
00:53:43,608 --> 00:53:45,850
Ujug-ujug ngarasa kolot, naha anjeun ...
713
00:53:46,902 --> 00:53:48,860
adi kuring?
714
00:53:58,332 --> 00:54:00,125
sial!
715
00:54:01,794 --> 00:54:03,338
Kristus!
716
00:54:05,799 --> 00:54:07,259
Tenang, tenang.
717
00:54:07,302 --> 00:54:09,093
Kalem.
718
00:54:11,098 --> 00:54:13,256
Henteu, henteu, urang moal gaduh rip-off.
719
00:54:13,308 --> 00:54:15,100
Ah!
720
00:54:15,936 --> 00:54:17,396
Natalie.
721
00:54:19,356 --> 00:54:24,944
Halo, tiasa masihan kuring nomerna
Royal George Hotel, Nuneaton, mangga?
722
00:54:28,074 --> 00:54:33,070
Abdi hoyong nyarios
ka Ny Natalie Bryant, mangga.
723
00:54:37,044 --> 00:54:38,621
Anjeun di Nuneaton, anjeun?
724
00:54:40,798 --> 00:54:42,422
Tingali...
725
00:54:42,466 --> 00:54:46,416
tiasa masihan nami
unggal hotél di Nuneaton, mangga?
726
00:54:48,223 --> 00:54:49,682
Ieu urgent!
727
00:54:49,725 --> 00:54:52,132
Aya caah di dapur.
728
00:55:00,278 --> 00:55:02,070
Hayu urang meunang ieu lempeng.
729
00:55:04,199 --> 00:55:06,238
hotél...
730
00:55:06,284 --> 00:55:08,740
sadaya hotél ...
731
00:55:12,249 --> 00:55:13,874
Eureun ngobrol sorangan.
732
00:55:17,046 --> 00:55:19,169
Aya katerangan.
733
00:55:21,258 --> 00:55:22,920
Kudu aya.
734
00:55:30,853 --> 00:55:33,808
Oh, ieu teuing pikeun ngalakukeun, ieu!
735
00:55:46,162 --> 00:55:48,155
Eureun, eureun.
736
00:55:59,553 --> 00:56:01,213
Ngalakukeun hal logis.
737
00:56:27,418 --> 00:56:30,703
tempat ieu bisa geus boro robah
dina 50 taun.
738
00:56:32,006 --> 00:56:33,916
Ieu kawas time warp, nya?
739
00:56:34,968 --> 00:56:36,427
Sumuhun.
740
00:56:39,222 --> 00:56:41,132
Janten saé cicing di dieu, sanés?
741
00:56:41,183 --> 00:56:43,010
Henteu!
742
00:57:09,090 --> 00:57:10,881
Urang teu kedah uih deui.
743
00:57:12,177 --> 00:57:14,254
Anjeun teu ningali?
744
00:57:14,305 --> 00:57:15,764
Urang bener henteu.
745
00:57:17,558 --> 00:57:19,800
Dengekeun, Richard.
746
00:57:19,852 --> 00:57:21,512
Richard, déngékeun kuring.
747
00:57:21,562 --> 00:57:23,804
Ayeuna, urang henteu saling ningali ...
Dengekeun!
748
00:57:23,856 --> 00:57:27,557
Urang ulah silih teuteup
nepi ka anjeun bade kaluar jeung batur.
749
00:57:27,610 --> 00:57:30,280
- Kéngingkeun kabogoh.
- Anjeun nuju netepkeun tugas kuring ayeuna!
750
00:57:30,322 --> 00:57:33,526
Abdi henteu ningali anjeun dugi ka kajadian
sabab nuju kacanduan.
751
00:57:33,576 --> 00:57:35,570
Éta ngan ukur dua kali - éta sanés kecanduan.
752
00:57:35,621 --> 00:57:39,784
Anjeun tingali, kuring resep anjeun,
Sareng kuring bogoh ka anjeun salaku lanceuk, éta sadayana,
753
00:57:39,833 --> 00:57:42,454
sareng anjeun resep kuring sareng anjeun mimiti
mikanyaah kuring salaku kekasih,
754
00:57:42,502 --> 00:57:47,249
tur éta bakal mungkas parah, messily,
kecuali urang ati-ati.
755
00:57:48,301 --> 00:57:50,591
Janten meureun kuring sok resep ka anjeun sakedik,
756
00:57:50,637 --> 00:57:53,092
jeung... meureun kuring pernah kudu
geus ngalakukeun nanaon...
757
00:57:53,139 --> 00:57:55,013
Ssst.
758
00:58:00,981 --> 00:58:03,899
Ku kituna kuring manggihan sorangan kabogoh a
lajeng naon kajadian? Ari abdi tiasa pendak sareng anjeun?
759
00:58:03,944 --> 00:58:06,351
- Anjeun moal rék lajeng.
- Tapi lamun kuring ngalakukeun?
760
00:58:06,404 --> 00:58:07,899
Urang tingali.
761
00:58:11,285 --> 00:58:12,993
Nawar aneh.
762
00:58:16,208 --> 00:58:17,832
Tapi basajan.
763
00:58:27,304 --> 00:58:28,762
Richard.
764
00:58:29,848 --> 00:58:33,430
Datang ka garéja jeung ngarasa euweuh kasalahan.
Hayu, kuring wani anjeun.
765
00:59:03,886 --> 00:59:05,963
Oh, anjeun katingali geulis.
766
00:59:06,014 --> 00:59:08,136
Maksad abdi, abdi janji anjeun.
767
00:59:12,771 --> 00:59:17,730
Oh, Richard, mangga!
Punten ulah nyobian ngadamel langkung seueur.
768
00:59:19,362 --> 00:59:21,106
Abdi henteu hoyong langkung seueur.
769
00:59:34,754 --> 00:59:36,249
Oh, anjeun di dieu.
770
00:59:38,634 --> 00:59:40,259
Jadi nembongan.
771
00:59:42,263 --> 00:59:44,801
Kuring nuluykeun hiji orgy balanja.
772
00:59:45,892 --> 00:59:47,387
Anjeun gaduh waktos?
773
00:59:47,436 --> 00:59:51,350
Abdi seueur libur soré kamari,
antara rapat.
774
00:59:52,400 --> 00:59:55,354
Kuring indit dina spree pikeun maéhan boredom nu.
775
00:59:57,906 --> 00:59:59,697
Muhun.
776
01:00:03,120 --> 01:00:04,828
Ieu denok.
777
01:00:04,872 --> 01:00:06,330
Mangpaat pisan.
778
01:00:06,373 --> 01:00:08,366
Éta henteu dimaksudkeun pikeun mangpaat.
779
01:00:11,713 --> 01:00:14,204
Kuring kungsi musibah
kalawan mesin cuci-up.
780
01:00:14,257 --> 01:00:15,836
Henteu masalah.
781
01:00:15,884 --> 01:00:19,752
Anjeun asa
kalawan nanaon mékanis, Sinclair.
782
01:00:22,433 --> 01:00:23,928
Kumaha éta hotél?
783
01:00:25,396 --> 01:00:27,933
- Hampura?
- Kumaha éta hotél?
784
01:00:28,982 --> 01:00:31,390
Ieu gloomy, ceuk kuring.
785
01:00:31,443 --> 01:00:33,769
Gede jeung draughty.
786
01:00:35,489 --> 01:00:37,067
Naon anu disebut?
787
01:00:37,116 --> 01:00:39,489
Kuring bébéja anjeun naon disebutna.
788
01:00:40,995 --> 01:00:44,033
Kuring ngan hayang ulah aya dina mangsa nu bakal datang.
789
01:00:44,083 --> 01:00:47,417
Anjeun teu acan kantos ka Nuneaton,
pernah dipikaresep indit.
790
01:00:47,462 --> 01:00:49,086
Naon ini?
791
01:00:50,131 --> 01:00:53,416
Teu kunanaon, abdi teu kedah terang.
Kuring ngan panasaran.
792
01:00:58,641 --> 01:01:00,550
The Royal George.
793
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
Jeung éta mangrupakeun ide nu sae pikeun nyegah eta.
794
01:01:09,361 --> 01:01:10,819
Leres, saé.
795
01:01:14,575 --> 01:01:16,403
Abdi bungah anjeun balik.
796
01:01:16,453 --> 01:01:18,327
Kitu ogé kuring.
797
01:01:26,380 --> 01:01:28,753
hatur nuhun! Henteu sateuacan waktos.
798
01:01:28,800 --> 01:01:31,884
- Kuring hayang urang meunang wae.
- Kitu ogé kuring.
799
01:01:33,597 --> 01:01:36,633
Anjeun teu acan nganjang Colin di rumah sakit
acan, anjeun gaduh?
800
01:01:36,683 --> 01:01:38,723
Henteu, abdi bakal. Abdi badé, abdi janji.
801
01:01:38,769 --> 01:01:40,929
Muhun, anjeun tetep nempatkeun kaluar.
802
01:01:44,985 --> 01:01:46,943
Aya anu sanés?
803
01:01:47,988 --> 01:01:49,531
Jessica...
804
01:01:50,659 --> 01:01:52,615
Naon anu anjeun lakukeun wengi ayeuna?
805
01:01:52,660 --> 01:01:54,985
Kuring geus maksud nanya ka anjeun
pikeun sawatara waktu.
806
01:01:55,038 --> 01:01:58,039
- Keur naon eta kedip-kedip?
- Kiceupan naon?
807
01:01:58,083 --> 01:02:00,491
Abdi henteu percanten ieu, Richard, kasombongan!
808
01:02:00,544 --> 01:02:03,001
Kantun kaluar ti dieu
samemeh kuring éléh.
809
01:02:03,047 --> 01:02:04,874
Kuring ngan nanya anjeun kaluar.
810
01:02:04,924 --> 01:02:09,136
Teu sangka anjeun dimaksudkeun pikeun jadi ahli.
Anjeun sigana karat pisan pikeun kuring.
811
01:02:09,179 --> 01:02:11,088
Rusty? Pasti henteu.
Naon jawabanana?
812
01:02:11,140 --> 01:02:13,547
Henteu. Henteu!
813
01:02:13,600 --> 01:02:16,436
Abdi henteu acan kantos ningali saha waé
jadi jelas mikiran nu sejen...
814
01:02:16,479 --> 01:02:19,978
- Lain naon?
- Nya, kuring badé nyarios awéwé sanés,
815
01:02:20,024 --> 01:02:22,646
tapi langkung dipikaresep janten budak awéwé umur 15 taun,
sanes kitu?
816
01:02:22,693 --> 01:02:25,268
Saha éta? Dupi anjeun
di ahir wengi ayeuna kusabab anjeunna,
817
01:02:25,322 --> 01:02:27,611
atawa anjeun nyoba poho nya?
818
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
Hiya.
819
01:02:47,514 --> 01:02:50,432
- Janten, anjeun émut ka kuring?
- Tangtosna.
820
01:02:59,194 --> 01:03:01,151
Hayu, kuring di dieu ayeuna.
821
01:03:06,827 --> 01:03:09,579
Ngan sakeudeung,
Kuring geus poho hiji hal.
822
01:03:15,003 --> 01:03:18,289
Heureuy, nya?
Kuring pernah bisa mutuskeun nu rasa ngagunakeun.
823
01:03:18,340 --> 01:03:19,799
Anjeun nganggo naon?
824
01:03:19,842 --> 01:03:21,716
Abdi resep strawberry Elite.
825
01:03:21,760 --> 01:03:24,299
Anjeun langkung aman sareng strawberry Elite.
826
01:03:39,488 --> 01:03:41,197
Hampura mun anjeun ngantosan.
827
01:03:44,870 --> 01:03:47,112
Oh, hawa seger tungtungna!
828
01:03:47,164 --> 01:03:50,699
- Hawa seger? Ieu hawa seger?
- Oh muhun!
829
01:03:50,752 --> 01:03:54,121
Nalika anjeun ngagaduhan jalma-jalma ngarebut anjeun
sadayana dinten, ieu éndah.
830
01:03:54,172 --> 01:03:56,165
Oh, bébas tungtungna.
831
01:03:59,679 --> 01:04:02,679
Henteu siga baheula di dieu, nya?
832
01:04:05,852 --> 01:04:09,850
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun ayeuna,
sajaba ti eta, tangtu?
833
01:04:09,899 --> 01:04:13,102
Abdi henteu yakin abdi hoyong ngalakukeun éta.
Henteu ngan acan.
834
01:04:13,153 --> 01:04:15,643
Dupi abdi tiasa sareng anjeun sakedik, tiasa?
835
01:04:15,698 --> 01:04:17,903
Tiasa waé.
836
01:04:17,949 --> 01:04:19,408
Anjeun terang kumaha anjeun?
837
01:04:19,451 --> 01:04:23,035
Anjeun kawas batur anu nyoba nyieun
alibi keur dirina.
838
01:04:23,081 --> 01:04:24,704
Sugan atuh.
839
01:04:24,749 --> 01:04:26,742
Hiji alibi keur naon?
840
01:04:26,793 --> 01:04:28,536
Henteu rajapati, kumaha waé.
841
01:04:29,588 --> 01:04:32,375
Hal infinitely leuwih goreng ti éta.
842
01:04:32,423 --> 01:04:36,256
Kuring jangji ka anjeun, Inspektur,
éta lain kuring. Ieu mah kuring!
843
01:04:36,303 --> 01:04:39,140
Eta nu kaos kaki koneng.
Kuring terus ngabejaan Anjeun.
844
01:04:39,182 --> 01:04:41,009
Ssst, eureun.
845
01:04:41,059 --> 01:04:43,811
Anjeun salawasna terang naon anu bakal kajadian.
Tong ngawartosan.
846
01:04:45,939 --> 01:04:48,146
Tapi kuring ngabejaan ka maneh...
847
01:04:50,570 --> 01:04:52,812
- Halo.
- Éta abdi.
848
01:04:54,407 --> 01:04:58,904
Dengekeun, urang tiasa ngatur pendak.
kaayaan anjeun keur patepung. Kacumponan.
849
01:04:58,955 --> 01:05:00,994
Richard.
850
01:05:01,040 --> 01:05:02,700
Saha éta?
851
01:05:02,750 --> 01:05:04,410
& Lt; i & gt; ngan batur kuring nyaho
852
01:05:04,460 --> 01:05:07,960
Saeutik. Naha, anjeun sirik?
853
01:05:10,301 --> 01:05:12,970
Teu disada sapertos anu pantes pikeun kuring.
854
01:05:16,641 --> 01:05:18,218
Abdi henteu tiasa nyarios ayeuna.
855
01:05:19,061 --> 01:05:20,685
Kuring gé mikir ngeunaan eta.
856
01:05:24,943 --> 01:05:28,193
Éta Richard.
Manehna boga kabogoh anyar.
857
01:05:29,447 --> 01:05:32,568
Anjeunna nelepon kalayan laporan kamajuan
dina waktos wengi ieu?
858
01:05:34,119 --> 01:05:35,578
Anjeunna pasti mabok.
859
01:05:36,621 --> 01:05:39,243
Sumuhun ... Jigana anjeunna.
860
01:05:43,461 --> 01:05:48,041
Éta henteu leres, nya,
yen eta kudu jadi panas sakumaha ieu di Inggris?
861
01:05:48,092 --> 01:05:50,631
Naha anjeun hariwang, Paula?
862
01:05:50,679 --> 01:05:52,589
hariwang? kumaha?
863
01:05:52,640 --> 01:05:56,720
Oh, anjeun terang, naon waé sareng sadayana,
tungtung dunya.
864
01:05:56,769 --> 01:05:58,310
Naha ngaganggu?
865
01:05:58,354 --> 01:06:00,513
Teu aya anu tiasa anjeun lakukeun ngeunaan éta.
866
01:06:01,566 --> 01:06:03,226
Jeung kelamin.
867
01:06:03,276 --> 01:06:04,735
Kumaha upami eta?
868
01:06:07,197 --> 01:06:09,106
Oh, ieu saé.
869
01:06:10,409 --> 01:06:11,988
Hayu urang ngalakukeun ieu.
870
01:06:12,037 --> 01:06:13,696
Henteu aya deui.
871
01:06:14,456 --> 01:06:16,081
Anjeun hartosna éta langkung saé tibatan nanaon.
872
01:06:16,124 --> 01:06:19,291
Henteu, panas teuing
pikeun ngalakukeun naon deui.
873
01:06:24,634 --> 01:06:26,377
Naha anjeun mikir pisan ngeunaan séks?
874
01:06:26,427 --> 01:06:28,883
Sababaraha poé kuring mikir ngeunaan nanaon sejenna.
875
01:06:30,348 --> 01:06:32,721
Kira-kira jam opat biasana.
876
01:06:32,768 --> 01:06:37,810
Éta sigana basajan pisan, sanés? Iwal
Anjeun meureun teuing ngora pikeun nginget.
877
01:06:37,857 --> 01:06:39,767
Tapi ayeuna...
878
01:06:39,818 --> 01:06:42,523
Aya saurang lalaki di tempat gawé anu kaserang AIDS.
879
01:06:42,571 --> 01:06:44,196
Lalaki goréng.
880
01:06:44,240 --> 01:06:46,363
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Sumuhun.
881
01:06:46,408 --> 01:06:49,943
Atuh sakedapan méh saréréa gé
terang batur anu ngagaduhan.
882
01:06:49,996 --> 01:06:53,200
Leres, tapi anjeunna aya di dinya, ayeuna,
883
01:06:53,250 --> 01:06:55,705
ku cara anu aneh,
éta ampir kawas tanda ...
884
01:06:56,754 --> 01:07:01,380
...ti mana,
yén naon anu kuring lakukeun leres.
885
01:07:01,425 --> 01:07:03,501
Sareng naon anu anjeun lakukeun?
886
01:07:04,596 --> 01:07:06,469
Ngan nyobian kabur.
887
01:07:06,515 --> 01:07:08,674
Kamana waé?
888
01:07:08,726 --> 01:07:11,395
- Aéh!
- Badé angkat kamana? Wartosan abdi.
889
01:07:11,437 --> 01:07:13,809
Naon anu anjeun kedah laksanakeun?
890
01:07:13,856 --> 01:07:15,565
Kuring geus manggihan cara basajan.
891
01:07:16,818 --> 01:07:18,941
Éta langkung saé tibatan ubar naon waé,
892
01:07:18,987 --> 01:07:20,945
pulo gurun mana wae.
893
01:07:20,990 --> 01:07:22,484
Leres?
894
01:07:22,533 --> 01:07:24,691
Janten, naon anu anjeun peryogikeun alibi?
895
01:07:25,745 --> 01:07:27,572
Euweuh pisan.
896
01:07:28,622 --> 01:07:30,912
Abdi ngan ukur bogoh ka batur.
897
01:08:12,505 --> 01:08:15,625
Abdi peryogi naroskeun hiji hal.
898
01:08:15,675 --> 01:08:17,883
- Halo?
- Halo, éta kuring.
899
01:08:17,928 --> 01:08:19,387
Alan.
900
01:08:20,390 --> 01:08:23,841
- Leres.
- Darling, éta kuring. Abdi rada telat.
901
01:08:23,893 --> 01:08:28,971
Henteu, henteu, kuring henteu kunanaon. Tingali, kuring sibuk
di momen, abdi gé nelepon maneh deui.
902
01:08:29,024 --> 01:08:32,939
... kudu aya sanggeus anjeun,
bisi anjeun heran.
903
01:08:32,987 --> 01:08:37,863
Abdi moal janten menit.
Ieu tina mesin pangjawab imah kuring.
904
01:08:40,203 --> 01:08:45,625
Urang kungsi maling minggu panungtungan na
Abdi ngan hoyong ningali upami aya nanaon di dinya -
905
01:08:45,669 --> 01:08:50,877
aya wae... salah angka,
nanaon nu teu disada katuhu.
906
01:08:50,924 --> 01:08:54,044
Abdi badé telat.
Abdi badé uih deui tabuh dalapan, panginten sateuacanna.
907
01:09:01,144 --> 01:09:02,851
Teu sangka anjeun moal datang.
908
01:09:02,895 --> 01:09:07,475
Emh... kuring ampir... kuring ampir henteu.
909
01:09:07,526 --> 01:09:09,566
- Dupi ieu anyar?
- Henteu, henteu pisan.
910
01:09:09,612 --> 01:09:11,154
Urang moal naek.
911
01:09:11,197 --> 01:09:14,318
Upami anjeun gaduh nanaon pikeun nyarios ka kuring,
anjeun tiasa nyarios di dieu.
912
01:09:14,367 --> 01:09:17,487
- Ieuh?
- Sumuhun. Pindah jeung diuk di dinya.
913
01:09:18,539 --> 01:09:20,781
Nu sok nitah kuring linggih dimana.
914
01:09:23,086 --> 01:09:24,545
Janten, naon anu anjeun pikahoyong?
915
01:09:24,587 --> 01:09:27,422
- Abdi hoyong nyabak anjeun.
- Abdi henteu hoyong anjeun.
916
01:09:29,760 --> 01:09:32,511
Kuring ngalakukeun naon anu anjeun nyarios. tugas anjeun.
917
01:09:32,554 --> 01:09:35,473
Abdi henteu percanten ka anjeun.
Abdi henteu percanten nanaon anu robih.
918
01:09:45,278 --> 01:09:48,279
Naha anjeun sumping ka dieu dinten ayeuna,
lamun teu hayang?
919
01:09:48,323 --> 01:09:50,896
Sinclair geus nanya ngeunaan hotél
Kuring cicing di.
920
01:09:50,950 --> 01:09:53,489
Leres? Naha anjeunna percanten ka anjeun?
921
01:09:53,537 --> 01:09:55,198
Jigana kitu, abdi henteu terang.
922
01:09:56,374 --> 01:09:58,247
Alus.
923
01:09:59,668 --> 01:10:02,670
Teras ieu tiasa salami usum panas, teras,
tiasa teu? Sahenteuna...
924
01:10:02,714 --> 01:10:05,999
Henteu, Richard, anjeun ningali, anjeun peryogi pisan
sarta kuring moal boga éta.
925
01:10:12,100 --> 01:10:15,516
Upami ieu mangrupikeun kecanduan sapertos anu anjeun carioskeun,
teras meureun kuring siap ...
926
01:10:15,562 --> 01:10:17,020
- Tong ngomong kitu.
- Nyarios naon?
927
01:10:17,063 --> 01:10:21,228
Runtah anu anjeun badé nyarios, yén anjeun
siap maot pikeun eta, sabab éta crap.
928
01:10:22,277 --> 01:10:23,737
Anjeun hoyong ...
929
01:10:23,780 --> 01:10:26,983
Rék pura-pura
ieu sadayana bakal mungkas tragis,
930
01:10:27,033 --> 01:10:30,699
hiji hal anu final pisan,
sabab manggihan ide nu seru.
931
01:10:32,039 --> 01:10:34,957
Heueuh... Teu bener.
932
01:10:36,169 --> 01:10:39,336
Abdi peryogi anjeun, Richard,
Abdi peryogi anjeun, salaku sobat.
933
01:10:39,380 --> 01:10:41,208
Babaturan? Naon anu...
934
01:10:41,258 --> 01:10:44,175
- Hayu, Natalie, pasihan abdi konci ...
- Turun, Richard!
935
01:10:44,219 --> 01:10:45,962
Kaluar!
936
01:10:46,012 --> 01:10:48,468
Turun kuring! Turun kuring!
937
01:10:48,515 --> 01:10:50,176
Demi Kristus!
938
01:10:57,567 --> 01:11:01,482
- Kami henteu hoyong aya anu ngalaporkeun ka kami.
- Henteu, urang henteu kedah ka penjara, kan?
939
01:11:03,282 --> 01:11:05,191
Naha anjeun henteu langkung saé damel deui?
940
01:11:05,242 --> 01:11:07,994
Henteu, bos kuring gering pisan.
Abdi nyarios ka anjeun, anjeunna ngagaduhan AIDS.
941
01:11:08,036 --> 01:11:10,030
Enya, hapunten. Dupi anjeun kantos ningali anjeunna?
942
01:11:10,082 --> 01:11:13,118
- Henteu.
- Éta pisan pengecut. Naha henteu?
943
01:11:13,168 --> 01:11:14,663
Anjeun kudu indit sakaligus.
944
01:11:14,712 --> 01:11:16,787
Anjeun tetep netepkeun kuring tugas.
945
01:11:16,839 --> 01:11:19,509
Naha henteu? Abdi adina anjeun, barina ogé.
946
01:11:21,469 --> 01:11:23,379
Sareng upami kuring angkat?
947
01:11:23,430 --> 01:11:25,303
Kuring teu nyieun janji.
948
01:11:26,767 --> 01:11:29,341
Anjeun tiasa gaduh hiji ciuman, ngan hiji.
949
01:11:29,395 --> 01:11:32,561
Abdi henteu kedah,
tapi hiji ciuman teu bisa ngarugikeun.
950
01:11:39,531 --> 01:11:41,025
Ngajauhan kuring
951
01:11:41,075 --> 01:11:44,943
nepi ka ahir bulan hareup,
mangka anjeun bakal geus ngabuktikeun hal ka kuring.
952
01:12:25,500 --> 01:12:27,078
Hiya.
953
01:12:27,127 --> 01:12:28,836
Hai.
954
01:12:28,880 --> 01:12:30,338
Jadi...
955
01:12:41,727 --> 01:12:43,934
abdi, emh...
956
01:12:43,980 --> 01:12:47,812
Abdi henteu terang naon anu kedah dibawa,
jadi kuring mawa sababaraha buku.
957
01:12:49,903 --> 01:12:51,979
Hebat! hatur nuhun.
958
01:12:52,031 --> 01:12:57,370
Aya hiji... Aya nu katilu di dieu
tapi éta rada kacau -
959
01:12:57,412 --> 01:12:59,701
a Biro peupeus dina saku kuring.
960
01:12:59,747 --> 01:13:03,449
Kuring ieu wondering naha bakal masihan ka anjeun
tapi éta anu paling pikaresepeun tina tilu.
961
01:13:03,502 --> 01:13:05,080
Henteu, pasihan abdi, saé.
962
01:13:05,129 --> 01:13:08,213
- Hampura, éta kasampak uih.
- Henteu masalah.
963
01:13:09,759 --> 01:13:12,629
- Anjeun tiasa balik nalika anjeun resep.
- Hapunten, abdi henteu ngahaja...
964
01:13:12,678 --> 01:13:15,217
Siga aya anu ngajak anjeun sumping.
965
01:13:18,561 --> 01:13:20,470
Kolot mah teu acan kapendak.
966
01:13:20,521 --> 01:13:22,892
- Leres? Hapunten, éta ...
- Kawas aranjeunna.
967
01:13:24,316 --> 01:13:25,776
Bener ngawujud.
968
01:13:31,616 --> 01:13:36,956
- Meureun kudu geus dibawa buah. Hampura...
- Eureun menta hampura, éta seueul!
969
01:13:36,997 --> 01:13:40,413
Eureun ngusap buku kitu,
éta nyetir kuring gélo!
970
01:13:40,459 --> 01:13:44,375
Kuring gé maca eta kalawan noda, OK?
971
01:13:44,423 --> 01:13:46,130
Leres?
972
01:13:47,259 --> 01:13:48,717
Leres.
973
01:13:50,930 --> 01:13:54,548
Dengekeun, naha anjeun diidinan kaluar tina ranjang,
kaluar ti dieu pikeun soré?
974
01:13:54,600 --> 01:13:57,935
Sumuhun, upami abdi hoyong.
Bisa disawalakeun.
975
01:13:57,980 --> 01:14:01,183
Abdi gaduh rapat sareng Lapanshaw
Mercantile, anjeun badé sumping?
976
01:14:02,526 --> 01:14:04,484
Abdi tiasa ringkes anjeun dina jalan.
977
01:14:10,786 --> 01:14:12,909
Jigana éta sadayana anu penting.
978
01:14:15,458 --> 01:14:16,917
Tingali éta,
979
01:14:16,959 --> 01:14:20,708
ibarat tarung jeung pameget,
naon anu urang coba laksanakeun.
980
01:14:20,755 --> 01:14:23,875
Bisa meunang hiji zebra cross tambahan,
leuwih hade tinimbang nanaon.
981
01:14:23,925 --> 01:14:27,295
Abdi émut nalika aranjeunna mimiti ngumumkeun
naon anu bakal kajadian di dieu.
982
01:14:27,346 --> 01:14:30,846
Éta bakal janten kota énggal anu hébat ieu,
Venice anyar.
983
01:14:30,892 --> 01:14:33,430
Modern tapi magis,
salah sahiji keajaiban Éropa.
984
01:14:33,478 --> 01:14:35,850
Hehehehe, abdi tiasa apal éta ogé.
985
01:14:35,897 --> 01:14:37,356
Jeung kasampak naon anu lumangsung.
986
01:14:38,400 --> 01:14:42,314
Anjeun janten
hiji réaksi arsitéktur, Richard.
987
01:14:42,362 --> 01:14:45,151
Henteu, modernis, pasti.
988
01:14:45,200 --> 01:14:47,276
- Kuring geus salawasna panginten kuring éta.
- Dupi anjeun?
989
01:14:49,663 --> 01:14:51,786
Ieu luar biasa, teu eta?
990
01:14:51,832 --> 01:14:54,750
Anjeun nu gering,
tapi anjeun optimis.
991
01:14:54,794 --> 01:14:58,329
Éta sabab
anjeun nekad henteu, sanés?
992
01:14:59,382 --> 01:15:02,468
- Sanes anjeun?
- Tiasa waé.
993
01:15:03,679 --> 01:15:05,885
Hayu urang tingali naon anu urang tiasa laksanakeun ngeunaan éta,
Richard.
994
01:15:17,987 --> 01:15:22,365
- Pak, hapunten pisan...
- Henteu, henteu, henteu, henteu kunanaon, Peterson. Terus.
995
01:15:23,409 --> 01:15:25,984
Hapunten parantos ngantosan anjeun ngantosan,
tuan-tuan.
996
01:15:27,039 --> 01:15:29,957
Colin éta bisa nyieun sanggeus kabeh.
997
01:15:30,000 --> 01:15:33,702
Kumaha alus anjeun datang.
Um, urang rada dipencet waktos.
998
01:15:33,755 --> 01:15:37,005
Dina hal éta, hayu urang teu runtah deui.
Richard.
999
01:15:37,050 --> 01:15:38,461
Leres.
1000
01:15:39,553 --> 01:15:44,180
Nembongan aya sababaraha metot
kamajuan dina sababaraha minggu panungtungan.
1001
01:15:44,224 --> 01:15:47,808
Anjeun nyieun hiji pernyataan nyebutkeun
yén anjeun teu boga niat
1002
01:15:47,854 --> 01:15:50,641
tina balik kana rencana
pikeun nyadiakeun perumahan dina situs,
1003
01:15:50,690 --> 01:15:54,641
lajeng ngan saminggu sanggeus éta,
aya rapat rusiah
1004
01:15:54,696 --> 01:15:58,563
antara anjeun jeung dua PNS
ti Dinas Lingkungan Hidup.
1005
01:15:58,616 --> 01:16:02,399
- Teu bener, teu bener.
- Kami gaduh mémo pikeun ngabuktikeunana.
1006
01:16:02,454 --> 01:16:05,905
Éta nyebutkeun,
"Patepungan sareng Lapanshaw Mercantile
1007
01:16:05,957 --> 01:16:07,996
"ngeunaan naha
aranjeunna bakal dilaksanakeun kana janji".
1008
01:16:08,043 --> 01:16:11,246
- Dupi abdi ...
- Tuan-tuan, punten, ulah jadi hayang pisan.
1009
01:16:11,296 --> 01:16:16,292
Anjeun bakal ningali éta sadayana dina waktosna
nalika urang nyebarkeun dina waktu lima poé '.
1010
01:16:16,344 --> 01:16:18,716
Ayeuna, kuring pikir anjeun ngan kedah ngadangukeun.
1011
01:16:18,763 --> 01:16:23,307
Barina ogé, anjeun meunang sawangan sneak
eta sateuacan janten umum.
1012
01:16:26,105 --> 01:16:27,979
Jigana éta pisan berehan urang.
1013
01:16:29,025 --> 01:16:31,599
- Henteu, Richard?
- Pasti.
1014
01:16:31,654 --> 01:16:34,145
Pisan... perhatian.
1015
01:16:34,198 --> 01:16:38,361
Mm, éta kari tuna, nya?
Boga rasa. Naon anu anjeun pikirkeun?
1016
01:16:41,206 --> 01:16:42,451
Hehehehe, éta.
1017
01:16:42,499 --> 01:16:44,622
Mm, boga rasa.
1018
01:16:44,668 --> 01:16:47,419
- Terus.
- Henteu, hatur nuhun. abdi...
1019
01:16:47,462 --> 01:16:50,299
Henteu, henteu, sahenteuna ...
1020
01:16:50,341 --> 01:16:55,086
Abdi ngagaduhan sandwich kuring,
hatur nuhun pisan. Henteu, henteu, hatur nuhun.
1021
01:16:57,307 --> 01:16:59,596
Éta saé.
1022
01:16:59,643 --> 01:17:04,390
Sumuhun. sandwich ieu nice, atoh.
1023
01:17:04,441 --> 01:17:06,517
Kuring gé meunang anjeun balik, lajeng.
1024
01:17:06,568 --> 01:17:08,312
Sumuhun.
1025
01:17:11,532 --> 01:17:12,991
Panginten anjeun langkung saé.
1026
01:17:55,623 --> 01:17:58,744
Ieu pisan mimiti, abdi terang. Abdi nyungkeun hapunten.
1027
01:17:58,794 --> 01:18:00,418
Kami parantos gugah.
1028
01:18:00,462 --> 01:18:02,171
Naha Natalie aya di sabudeureun?
1029
01:18:04,551 --> 01:18:06,460
Natalie parantos kaluar.
1030
01:18:06,511 --> 01:18:08,170
Manehna teu di dieu?
1031
01:18:08,220 --> 01:18:09,965
Henteu, anjeunna henteu.
1032
01:18:11,474 --> 01:18:12,934
Angkat sareng abdi.
1033
01:18:15,187 --> 01:18:17,477
Nyaan pisan, anjeun aya di dieu,
1034
01:18:17,523 --> 01:18:20,893
margi abdi mah bade damel
isuk ieu. Pasti henteu.
1035
01:18:20,944 --> 01:18:22,901
- Kamana urang bade?
- Ngan saeutik lalampahan.
1036
01:18:22,945 --> 01:18:25,948
Kuring nyéwa ieu pikeun kuring sorangan,
tapi sampurna anjeun kedah aya di dieu.
1037
01:18:25,991 --> 01:18:27,450
Oh, henteu, abdi henteu resep parahu.
1038
01:18:27,493 --> 01:18:31,906
Tong hariwang, kuring teu terang nanaon
ngeunaan parahu boh tapi anjeunna ngalakukeun.
1039
01:18:31,955 --> 01:18:34,660
Fernando teu.
Anjeunna sumping sareng parahu.
1040
01:18:36,169 --> 01:18:38,410
Anjeun kedah sumping, Richard.
1041
01:18:57,943 --> 01:19:01,942
Tenang, anjeun ka dieu ayeuna.
1042
01:19:01,990 --> 01:19:03,532
Hehehehe.
1043
01:19:43,996 --> 01:19:46,570
Barudak batur anu luar biasa,
henteu aranjeunna?
1044
01:19:46,624 --> 01:19:48,415
Sumuhun.
1045
01:19:49,460 --> 01:19:53,410
Naha, em... Naha anjeun sareng Natalie ngarencanakeun?
1046
01:19:53,464 --> 01:19:55,256
Oh, enya, hiji poé.
1047
01:19:57,010 --> 01:19:59,548
Natalie teu ngarasa siap ayeuna...
1048
01:20:01,307 --> 01:20:03,015
sakumaha kuring yakin anjeun terang.
1049
01:20:04,685 --> 01:20:06,762
Tenang, Richard.
1050
01:20:08,147 --> 01:20:11,482
Yesus, naha panas pisan?
1051
01:20:16,366 --> 01:20:17,824
Anjeun terang...
1052
01:20:18,869 --> 01:20:22,867
dinosaurus roamed sabudeureun dieu
leuwih ti mana sejenna di Inggris.
1053
01:20:23,916 --> 01:20:29,290
Aya nurun tina dinosaurus jam gawena
dina waktu-waktu nu tangtu dina sapanjang walungan ieu.
1054
01:20:29,338 --> 01:20:32,174
Gembolan gedé di antarana ngarambat di dieu.
1055
01:20:38,266 --> 01:20:42,346
Janten, naon anu bakal tetep tina dunya urang, Sinclair,
dina sababaraha ratus taun?
1056
01:20:42,395 --> 01:20:45,064
Urang méakkeun teuing waktos
pamikiran ngeunaan tungtung dunya.
1057
01:20:45,106 --> 01:20:46,766
Éta moal kajadian ...
1058
01:20:47,818 --> 01:20:49,277
kiwari.
1059
01:20:49,945 --> 01:20:51,404
Abdi janji ka anjeun.
1060
01:20:52,615 --> 01:20:54,158
Teu saméméh dahar beurang.
1061
01:20:54,200 --> 01:20:56,953
Abdi ahli ramalan profésional, émut.
1062
01:20:57,995 --> 01:21:00,570
Kadieu.
Kuring terang tempat anu terpencil.
1063
01:21:00,625 --> 01:21:02,084
Tempat terpencil?
1064
01:21:02,126 --> 01:21:04,582
Fernando gé cicing di dieu.
Anjeunna langkung resep tuang nyalira.
1065
01:21:04,629 --> 01:21:06,502
Henteu, kuring yakin Fernando bakal resep ...
1066
01:21:10,133 --> 01:21:12,173
Naha anjeunna badé maéhan kuring, saur anjeun?
1067
01:21:23,732 --> 01:21:25,725
Anjeun tiasa gaduh nanaon tapi lychees.
1068
01:21:27,279 --> 01:21:29,520
Anjeun teu nyaho kuring datang.
1069
01:21:29,572 --> 01:21:31,530
Anjeun teu bisa boga.
1070
01:21:31,575 --> 01:21:33,034
Henteu, tangtos henteu.
1071
01:21:34,245 --> 01:21:36,071
Janten ieu sadayana kanggo anjeun?
1072
01:21:37,123 --> 01:21:38,581
Yakin, naha henteu?
1073
01:21:44,173 --> 01:21:46,295
Meureun pinuh ku layon.
1074
01:21:47,551 --> 01:21:49,924
Manehna keur salingkuh, nya?
1075
01:21:53,474 --> 01:21:54,934
Upami anjeun hartosna Natalie ...
1076
01:21:55,936 --> 01:22:00,433
Saha deui atuh... Tong boloho
balesan, Richard, eta ngahina duanana urang.
1077
01:22:00,483 --> 01:22:03,734
Upami anjeun hartosna Natalie,
teras kuring yakin yén anjeunna - anjeunna henteu.
1078
01:22:03,778 --> 01:22:06,187
Manéhna ngabohong ka kuring saban waktu.
1079
01:22:08,992 --> 01:22:12,029
Nalika jalma ngabohong ka anjeun,
anjeun ujug-ujug teu bisa mikir nanaon sejenna.
1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,664
Anjeun parantos ningali tanda-tanda sakedik, naha anjeun?
1081
01:22:15,708 --> 01:22:18,330
Tangtu aya tanda saeutik.
Teu kedah,
1082
01:22:18,378 --> 01:22:23,835
manehna geus mawa sabudeureun placard raksasa
ngomong, "Kuring bangsat batur."
1083
01:22:28,932 --> 01:22:30,758
Janten, saha éta?
1084
01:22:32,978 --> 01:22:34,555
Anjeun wartosan abdi.
1085
01:22:35,731 --> 01:22:37,641
Abdi henteu terang.
1086
01:22:37,692 --> 01:22:39,519
Abdi henteu percanten éta.
1087
01:22:39,569 --> 01:22:43,318
Sinclair, abdi tiasa janji anjeun,
anjeunna henteu acan nyarios ka kuring ngeunaan éta.
1088
01:22:45,075 --> 01:22:47,531
Anjeun terang kuring bakal terang.
1089
01:22:50,498 --> 01:22:52,408
Hehehehe...
1090
01:22:53,918 --> 01:22:55,876
Abdi terang.
1091
01:23:02,386 --> 01:23:04,463
Abdi gaduh rencana ayeuna, kumaha waé.
1092
01:23:04,514 --> 01:23:06,009
Anjeun gaduh?
1093
01:23:06,058 --> 01:23:08,264
Oh, enya.
1094
01:23:26,080 --> 01:23:28,915
Aranjeunna kedah terang anjeun aya di dieu,
Richard.
1095
01:23:28,958 --> 01:23:30,786
Aranjeunna ngalacak anjeun.
1096
01:24:20,058 --> 01:24:21,600
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
1097
01:24:21,642 --> 01:24:23,932
Reuwas nganjang. Abdi kedah ningali anjeun.
1098
01:24:23,979 --> 01:24:26,386
- Urang kukituna sapuk.
- Abdi henteu paduli naon anu urang satuju.
1099
01:24:26,439 --> 01:24:28,646
Aya naon di dieu?
1100
01:24:28,693 --> 01:24:31,896
- Urang angkat.
- Naon maksud anjeun, ninggalkeun?
1101
01:24:31,946 --> 01:24:34,022
Sareng kuring hoyong bumi katingali saé ...
1102
01:24:34,865 --> 01:24:37,536
- keur minggu panungtungan urang méakkeun di dinya.
- Badé angkat kamana?
1103
01:24:37,578 --> 01:24:39,155
Amérika.
1104
01:24:39,204 --> 01:24:41,530
Kami badé cicing di dinya, di Connecticut.
1105
01:24:41,582 --> 01:24:43,455
Naon anu anjeun hartosna, "hirup"?
1106
01:24:43,500 --> 01:24:46,501
Hirup, anjeun terang, nyandak tempat tinggal,
parobahan adegan.
1107
01:24:46,546 --> 01:24:48,040
Pikeun sababaraha taun atawa leuwih.
1108
01:24:49,091 --> 01:24:52,091
Waktos ieu kuring kedah nyarios enya.
Abdi parantos ngagaduhan tawaran padamelan sateuacanna, tangtosna,
1109
01:24:52,135 --> 01:24:54,294
tapi dina garis pagawéan kuring henteu tiasa dihindari,
1110
01:24:54,346 --> 01:24:58,558
tapi ieu dumadakan irresistible
sarta kami succumbed, teu urang?
1111
01:24:58,601 --> 01:25:03,263
Éta sanés ngan ukur artos. imah,
timing nu, sagalana seemed katuhu.
1112
01:25:03,315 --> 01:25:06,684
Urang kedah ngobrol ngeunaan ieu.
Kami kedah.
1113
01:25:06,735 --> 01:25:08,194
Tangtosna.
1114
01:25:09,405 --> 01:25:11,978
Henteu aya anu tiasa robih, anjeun ngartos?
1115
01:25:16,121 --> 01:25:19,573
Meureun aya sababaraha hal pikeun anjeun di dieu,
Richard, upami anjeun hoyong aranjeunna.
1116
01:25:19,625 --> 01:25:21,783
Kami moal mungkin nyandak sadayana.
1117
01:25:29,385 --> 01:25:31,758
- Aya anjeun!
- ceuk anjeun hotél katurunan séjén.
1118
01:25:31,805 --> 01:25:33,680
- ceuk kuring di dieu.
- Urang teu bisa ngobrol di dieu.
1119
01:25:33,725 --> 01:25:36,346
- Jalma-jalma tèh, teu kadéngé.
- Naha urang di dieu?
1120
01:25:36,394 --> 01:25:38,470
- Anjeun ngarepkeun kuring nyababkeun masalah?
- Sumuhun.
1121
01:25:38,521 --> 01:25:41,013
- Urang nuju ka tempat sanés.
- Henteu, henteu!
1122
01:25:42,068 --> 01:25:44,985
Sinclair pendak sareng kuring di dieu sakedik,
ngomong-ngomong.
1123
01:25:45,028 --> 01:25:48,196
- Naon anu anjeun lakukeun? Keur naon ieu?
- Tingali, tetep cicing.
1124
01:25:48,241 --> 01:25:51,112
Anjeun moal tiasa lebet tanpa dasi,
aranjeunna bakal buang anjeun kaluar.
1125
01:25:51,161 --> 01:25:53,450
- Natalie...
- Tetep tetep!
1126
01:25:58,294 --> 01:26:01,414
Ieu usum panas hottest
saprak jubileum Ratu Victoria urang.
1127
01:26:01,464 --> 01:26:05,510
Ieu salawasna kawas kieu
nalika kami hirup di Cavendish Street.
1128
01:26:05,552 --> 01:26:08,304
- Naha éta kusabab kuring?
- Henteu.
1129
01:26:08,347 --> 01:26:10,055
Waktu keur robah.
1130
01:26:10,098 --> 01:26:14,180
Sinclair hoyong kaluar ti Inggris,
ékonomi nuju turun parasut.
1131
01:26:14,228 --> 01:26:18,522
Sareng damel di lembaga padamelan
teu persis jawaban kana impian kuring.
1132
01:26:18,565 --> 01:26:20,393
- Anjeun kabur ayeuna.
- Henteu!
1133
01:26:21,487 --> 01:26:23,277
Sinclair mangrupikeun jalma anu wijaksana, anjeunna ...
1134
01:26:23,322 --> 01:26:27,070
saeutik overwhelming
sareng meureun kuring panginten kuring henteu tiasa ngatasi tapi ...
1135
01:26:27,117 --> 01:26:29,406
Abdi bogoh anjeunna sareng anjeunna leres.
1136
01:26:35,501 --> 01:26:39,121
Upami aranjeunna terang ngeunaan urang ...
1137
01:26:40,383 --> 01:26:43,668
Anjeun mendakan ide éta pikaresepeun, sanés?
1138
01:26:43,719 --> 01:26:45,877
Henteu khususna, tapi ...
1139
01:26:47,641 --> 01:26:50,049
lamun maranéhna terang, aranjeunna kukituna reuwas.
1140
01:26:51,103 --> 01:26:54,437
- Éta leres, sanés?
- Anjeun ngalanggar aturan!
1141
01:26:54,482 --> 01:26:58,266
Teu aya perjanjian antara urang,
Richard. Anjeun terang éta, cinta abdi.
1142
01:27:03,324 --> 01:27:05,402
Naon ieu, Richard? Kadieu.
1143
01:27:05,453 --> 01:27:07,824
Kuring ngan nanya ka anjeun basajan pisan ...
1144
01:27:09,833 --> 01:27:11,706
punten, teu acan angkat.
1145
01:27:13,002 --> 01:27:15,494
Abdi parantos ngabantosan anjeun teras-terasan.
1146
01:27:15,547 --> 01:27:19,925
Sabaraha kali.
Punten, laksanakeun ieu kanggo kuring!
1147
01:27:23,640 --> 01:27:25,051
Tingali anjeun.
1148
01:27:25,100 --> 01:27:29,596
Asih kuring, naon anu kajantenan, anjeun kaleungitan
kayakinan batin anjeun sakedik, éta waé.
1149
01:27:30,940 --> 01:27:33,098
Anjeun tiasa ngalakukeun naon waé
lamun nempatkeun pikiran anjeun ka dinya.
1150
01:27:33,150 --> 01:27:35,642
Inget? Anjeun terang éta.
1151
01:27:35,695 --> 01:27:37,854
Abdi badé naroskeun sakali deui.
1152
01:27:39,950 --> 01:27:41,859
Punten.
1153
01:27:41,910 --> 01:27:44,069
Abdi henteu kedah ngantep ieu kajadian.
1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,334
Ieu kasalahan dahsyat.
1155
01:27:54,341 --> 01:27:56,250
Teu bisa nanganan, bisa?
1156
01:27:56,302 --> 01:27:58,260
Eureun!
1157
01:27:58,305 --> 01:27:59,763
Richard!
1158
01:28:02,851 --> 01:28:04,511
Richard!
1159
01:28:06,230 --> 01:28:07,938
Kuring teu yakin anjeun ieu hooked!
1160
01:28:11,862 --> 01:28:14,732
Éta henteu serius, Richard.
1161
01:28:16,450 --> 01:28:19,866
Ieu adi kuring geulis di dieu,
1162
01:28:19,912 --> 01:28:23,079
saha nu lucu, teu sieun nanaon.
1163
01:28:24,417 --> 01:28:27,869
Ngan ngantepkeun éta, Richard. Leupaskeun.
1164
01:28:28,922 --> 01:28:31,248
Ieu basajan, éta gampang.
1165
01:28:32,301 --> 01:28:33,795
Geura leungit.
1166
01:28:34,887 --> 01:28:36,761
Moal kajadian.
1167
01:28:39,685 --> 01:28:41,309
Abdi moal ngantep anjeun angkat.
1168
01:28:41,352 --> 01:28:43,180
Ah maenya?
Janten, kumaha anjeun badé ngeureunkeun kuring?
1169
01:28:43,230 --> 01:28:45,270
Kuring bakal ngeureunkeun anjeun.
1170
01:28:45,317 --> 01:28:46,775
Sareng kami henteu aman di dieu.
1171
01:28:46,818 --> 01:28:51,812
Anjeun mawa kuring ka dieu sabab anjeun pikir
anjeun tiasa ngadamel kuring. Muhun, anjeun salah.
1172
01:28:51,864 --> 01:28:53,941
Demi Alloh, hayu.
1173
01:29:06,964 --> 01:29:11,260
Halo, anjeun duaan. Anjeun teu nyarios
Richard ogé bakal ka dieu.
1174
01:29:13,138 --> 01:29:15,048
Inggris tea, Abdi sono pisan ieu.
1175
01:29:16,099 --> 01:29:20,050
Sandwich bonténg. Bakal jadi
nu panungtungan urang tingali keur rada lila.
1176
01:29:26,320 --> 01:29:31,741
Oh, eh, kuring ngan ukur kedah damel telepon,
pariksa dina sababaraha hal.
1177
01:29:35,621 --> 01:29:37,864
Urang nuju gaduh waktos hébat.
1178
01:29:37,916 --> 01:29:42,330
Puguh, pamitan ka London,
bade ningalikeun,
1179
01:29:42,380 --> 01:29:44,753
tempat wisata anu teu pernah urang tingali.
1180
01:29:46,343 --> 01:29:48,585
Tetep Natalie nempatan.
1181
01:29:54,393 --> 01:29:57,928
Papan bewara ieu
mindeng heran metot.
1182
01:29:57,980 --> 01:30:00,139
Tingali naon anu lumangsung
tempat sejenna di hotél.
1183
01:30:00,192 --> 01:30:02,101
... pasihan waktosna.
1184
01:30:04,822 --> 01:30:07,230
Natalie, abdi janji, abdi henteu bercanda,
anjeun moal tiasa angkat!
1185
01:30:07,284 --> 01:30:09,953
Kaluar ti dieu!
Richard, kuring bébéja anjeun, moal aya anu uih deui.
1186
01:30:09,995 --> 01:30:12,533
Abdi henteu tiasa ngajawab naon anu bakal kajadian
mun anjeun coba sarta ninggalkeun.
1187
01:30:12,581 --> 01:30:15,785
Ngeureunkeun melodramatis. Anjeun
nekad pikeun ngalakukeun hiji hal.
1188
01:30:15,835 --> 01:30:17,744
Natalie, ieu kuring!
1189
01:30:17,795 --> 01:30:20,582
Tingali, anjeun terang yén kuring henteu kantos
putus asa ngeunaan nanaon.
1190
01:30:20,632 --> 01:30:24,250
Abdi henteu kantos nyangka ieu ogé bakal kajadian,
tapi geus.
1191
01:30:24,302 --> 01:30:26,877
- Richard...
- Tingali, hayu sareng abdi. Natalie...
1192
01:30:26,931 --> 01:30:28,389
Eureun!
1193
01:30:28,432 --> 01:30:30,306
- Richard! Eureun!
- Ngan pikeun ngobrol.
1194
01:30:30,350 --> 01:30:33,554
- Datang ka flat abdi. Leupaskeun Sinclair ...
- Dupi nona damang?
1195
01:30:33,604 --> 01:30:36,309
Enya, enya.
1196
01:30:36,358 --> 01:30:38,066
Demi Allah!
1197
01:30:42,072 --> 01:30:43,981
Naon kajadian di bumi?
Kamana anjeun angkat?
1198
01:30:44,032 --> 01:30:46,026
Manehna ngan hayang sababaraha parobahan.
1199
01:30:46,077 --> 01:30:48,319
Dina hiji jam. Abdi ngingetkeun anjeun.
1200
01:30:59,217 --> 01:31:00,546
Natalie!
1201
01:31:49,814 --> 01:31:52,651
Oi, naon anu anjeun lakukeun!
1202
01:31:52,694 --> 01:31:54,941
Oi!
1203
01:32:46,629 --> 01:32:48,622
Richard?
1204
01:32:50,635 --> 01:32:53,340
Kadieu. Kadieu.
1205
01:32:54,388 --> 01:32:56,595
Kadieu!
1206
01:32:56,641 --> 01:32:58,967
Kadieu! Kadieu!
1207
01:33:04,065 --> 01:33:05,775
Budak bodo.
1208
01:33:07,236 --> 01:33:09,479
Anjeun ogé nyandak pil vitamin.
1209
01:33:09,531 --> 01:33:12,983
Pél vitamin langkung seueur tibatan pil saré,
Sigana mah.
1210
01:33:14,077 --> 01:33:16,236
Éta sanés cara anu pangsaéna pikeun bunuh diri.
1211
01:33:18,666 --> 01:33:20,706
Kuring datang deui pikeun dasi, sabenerna.
1212
01:33:21,795 --> 01:33:24,037
Muhun ... sabagean pikeun éta.
1213
01:33:25,215 --> 01:33:27,422
Ieu rada alus.
Anjeun geus ngaco.
1214
01:33:29,928 --> 01:33:31,887
Anjeun hoyong nyingsieunan kuring, nya?
1215
01:33:32,724 --> 01:33:34,183
Anjeun satengah junun eta.
1216
01:33:35,227 --> 01:33:37,350
Anjeun berharga pikeun kuring, Richard.
1217
01:33:37,395 --> 01:33:39,057
Abdi henteu hoyong anjeun menyakiti diri anjeun,
1218
01:33:39,107 --> 01:33:42,440
tapi kuring moal ngantep anjeun
ngancurkeun urang duaan.
1219
01:33:43,987 --> 01:33:45,778
Ngarti?
1220
01:33:48,408 --> 01:33:50,117
Hayu, tarik diri babarengan.
1221
01:33:51,495 --> 01:33:53,868
Abdi henteu bogoh ka anjeun nalika anjeun siga kieu,
sagala kacau...
1222
01:33:53,915 --> 01:33:57,830
Punten, Natalie, naon waé anu anjeun lakukeun,
tong nitah kuring tarik sorangan.
1223
01:33:57,878 --> 01:33:59,336
OKÉ.
1224
01:34:00,713 --> 01:34:04,497
OKÉ.
Ayeuna, upami anjeun kalakuanana sorangan ...
1225
01:34:05,552 --> 01:34:08,469
sareng anjeun cukup gagah...
1226
01:34:10,182 --> 01:34:12,305
anjeun tiasa sumping ka pésta kami.
1227
01:34:12,351 --> 01:34:15,768
Sinclair nyewa sababaraha kebon.
Naha anjeun hoyong ngalakukeun éta?
1228
01:34:17,022 --> 01:34:18,684
Kuring gé ningali, Natalie.
1229
01:34:20,027 --> 01:34:21,818
Jigana anjeun bakal ngatur eta kumaha bae.
1230
01:34:38,255 --> 01:34:41,210
Eureun neuteup aranjeunna,
aranjeunna badé angkat.
1231
01:34:41,259 --> 01:34:44,177
Henteu kunanaon. Abdi henteu kapikiran.
1232
01:34:50,394 --> 01:34:53,063
Jigana urang kudu tetep aranjeunna di dieu.
1233
01:34:53,105 --> 01:34:54,565
Dina ingetan.
1234
01:34:54,608 --> 01:34:56,315
Anjeun teu disada teuing yakin.
1235
01:34:56,359 --> 01:34:58,317
Henteu, abdi. Urang kedah.
1236
01:35:01,907 --> 01:35:03,450
Anjeun bakal saé ngajalankeun tempat ieu.
1237
01:35:03,492 --> 01:35:05,485
pujian luhur!
1238
01:35:06,830 --> 01:35:08,988
Hatur nuhun.
1239
01:35:09,040 --> 01:35:12,078
Hayu sareng abdi isukan.
Punten.
1240
01:35:33,985 --> 01:35:36,987
Upami aya nanaon
anjeun parantos lami nyarios ka kami mangtaun-taun,
1241
01:35:37,030 --> 01:35:39,155
tapi ngarasa anjeun pernah bisa, ayeuna waktuna.
1242
01:35:39,200 --> 01:35:43,779
Entong nahan, naon waé,
ngahina, ngajempolan, dengki, kasar...
1243
01:35:43,830 --> 01:35:47,365
Ieu ngarobah sorangan kana pidato,
pasti maksakeun diri kana pidato,
1244
01:35:47,418 --> 01:35:48,995
janten, hiji-hijina jalan pikeun ngeureunkeun kuring sorangan ...
1245
01:36:11,570 --> 01:36:13,609
Tingali aranjeunna.
1246
01:36:13,655 --> 01:36:17,904
Aranjeunna kawas presiding royalti nyebutkeun
wilujeung sumping sareng wilujeng sumping ka urang sadayana.
1247
01:36:17,952 --> 01:36:20,278
Naha anjeun kapikiran pisan?
1248
01:36:34,054 --> 01:36:35,880
Anjeunna karah ayeuna.
1249
01:36:36,931 --> 01:36:40,514
Sareng naon deui, anjeun kedah tingali
tata krama méja na, aranjeunna X-sertipikat.
1250
01:36:40,560 --> 01:36:43,977
Nyingsieunan barudak dahar beurang.
1251
01:36:44,022 --> 01:36:46,099
Anjeunna resep digoda.
1252
01:37:34,705 --> 01:37:37,197
Kumaha saur anjeun... Turun!
1253
01:37:37,250 --> 01:37:39,124
Richard, kumaha wani anjeun!
1254
01:37:39,168 --> 01:37:41,162
Kamana urang?
1255
01:37:41,213 --> 01:37:43,289
Richard, anjeun gélo!
1256
01:37:57,189 --> 01:37:59,313
Abdi hoyong maéhan anjeun.
1257
01:37:59,358 --> 01:38:00,817
Aduh!
1258
01:38:00,860 --> 01:38:02,319
Henteu!
1259
01:38:11,747 --> 01:38:13,206
Henteu!
1260
01:38:13,248 --> 01:38:17,496
Bangsat...
jadi bangsat gampang pikeun anjeun!
1261
01:38:17,545 --> 01:38:19,004
Abdi ngéwa ka anjeun!
1262
01:38:22,300 --> 01:38:23,961
bangsat!
1263
01:38:24,011 --> 01:38:26,798
Ah! Kaluar!
1264
01:38:44,409 --> 01:38:46,533
Ah!
1265
01:38:59,218 --> 01:39:00,677
Ah!
1266
01:39:00,719 --> 01:39:03,389
- Anjeun dipaké kuring.
- Dipaké anjeun?
1267
01:39:03,430 --> 01:39:05,803
Pikeun meunang saeutik pikagumbiraeun
kana nikah anjeun,
1268
01:39:05,850 --> 01:39:07,475
nyieun seuneu deui,
1269
01:39:07,520 --> 01:39:10,852
ngajadikeun anjeun ngarasa kuat,
mantuan Anjeun manggihan diri.
1270
01:39:10,896 --> 01:39:14,479
A saeutik bosen, éta kami,
di imah éndah anjeun?
1271
01:39:14,525 --> 01:39:17,017
Ngan ... Ngan maén kalawan ieu, urang?
1272
01:39:17,070 --> 01:39:19,526
- Sadayana seger deui, nya?
- Punten, Richard!
1273
01:39:19,573 --> 01:39:23,274
Sareng ayeuna urang pikir urang henteu peryogi deui anjeunna,
hayu urang buang anjeunna jauh.
1274
01:39:23,327 --> 01:39:24,988
Tapi kumaha upami abdi?
1275
01:39:25,038 --> 01:39:27,363
Naon anu geus kajadian ka kuring?!
1276
01:39:28,417 --> 01:39:30,742
Abdi ngéwa ka anjeun!
1277
01:39:30,794 --> 01:39:32,787
Abdi moal ngantep anjeun ...
1278
01:39:32,838 --> 01:39:35,045
Eureun ieu, Richard, kuring ngingetkeun anjeun!
1279
01:39:35,091 --> 01:39:38,127
- Kumaha upami anjeun hamil?
- Tapi kuring henteu!
1280
01:39:38,177 --> 01:39:40,752
Anakna bakal ngagaduhan sirah anu ageung,
meureun.
1281
01:39:43,643 --> 01:39:45,600
Eureun ieu, Richard!
1282
01:39:45,644 --> 01:39:47,436
Anjeun bakal ngeureunkeun ieu!
1283
01:40:05,918 --> 01:40:09,702
Abdi nyungkeun hapunten.
Abdi henteu hartosna ngagunakeun anjeun.
1284
01:40:11,048 --> 01:40:13,290
Panginten kuring nganggo anjeun.
1285
01:40:15,052 --> 01:40:17,379
Ayeuna urang malah.
1286
01:40:17,431 --> 01:40:18,972
Urang?
1287
01:40:21,894 --> 01:40:23,436
Abdi bogoh ka anjeun.
1288
01:40:25,732 --> 01:40:28,519
Kuring terang anjeun hoyong ieu mungkas
kalayan salah sahiji urang maot.
1289
01:40:28,568 --> 01:40:31,237
Percanten ka anjeun duaan urang ampir tiwas.
1290
01:40:39,331 --> 01:40:41,240
Kuring gé ngabejaan Anjeun hiji rusiah.
1291
01:40:42,751 --> 01:40:44,210
rusiah naon?
1292
01:40:45,546 --> 01:40:49,046
Geus rengse?
Moal bitu deui?
1293
01:40:49,092 --> 01:40:50,586
Henteu kanggo momen.
1294
01:40:53,096 --> 01:40:55,588
Kami moal kabur.
Kasapukan Sinclair gagal,
1295
01:40:55,641 --> 01:40:57,847
tapi urang tetep hayang boga pihak.
1296
01:41:00,188 --> 01:41:02,061
Ngalayanan kuring leres, sanés?
1297
01:42:31,457 --> 01:42:34,660
Aya anu nyarioskeun ka kuring
éta tungtung pésta.
1298
01:43:02,993 --> 01:43:05,947
- Dupi éta karasaeun OK?
- Sumuhun.
1299
01:43:09,416 --> 01:43:11,955
Anjeun katingali saolah-olah anjeun dina seuneu mortir,
anjeun duaan.
1300
01:43:12,003 --> 01:43:14,210
- Kami gaduh.
- Anjeun terang, henteu?
1301
01:43:16,800 --> 01:43:18,460
Kuring nyaho sababaraha hal.
1302
01:43:22,599 --> 01:43:26,431
Kuring nyaho yén aya hal
luar biasa antara anjeun dua,
1303
01:43:26,478 --> 01:43:29,514
hiji hal anu kudu disucikeun.
1304
01:43:32,317 --> 01:43:34,311
Abdi henteu hoyong terang deui.
1305
01:43:35,530 --> 01:43:38,483
Aya wates saluareun anu kuring henteu tiasa angkat.
1306
01:43:41,620 --> 01:43:43,696
Abdi henteu hoyong ngadangu.
1307
01:43:46,292 --> 01:43:48,830
Ieu cukup yén awon geus réngsé.
1308
01:43:49,838 --> 01:43:51,996
- Anjeun pikir kitu?
- Atosan.
1309
01:43:57,430 --> 01:43:59,968
Éta beuki kirang sengit, sanés?
1310
01:44:02,269 --> 01:44:04,725
Anjeun jadi tenang, Sinclair.
1311
01:44:05,814 --> 01:44:07,522
Endah pisan.
1312
01:44:07,566 --> 01:44:11,232
Kuring heran sorangan, tapi batur
kedah tenang di dieu.
1313
01:44:13,490 --> 01:44:14,949
Maksad abdi...
1314
01:44:16,493 --> 01:44:18,865
Kuring bisa ngamimitian ngagorowok.
1315
01:44:21,622 --> 01:44:23,948
Meureun kuring bakal.
1316
01:44:24,000 --> 01:44:25,828
Ngareureuwas kareuwas. Saha anu terang?
1317
01:44:29,422 --> 01:44:31,048
Teu sangka.
1318
01:44:32,676 --> 01:44:34,136
Kuring miharep henteu.
1319
01:44:34,179 --> 01:44:37,133
Ngawartosan anjeun anjeunna wijaksana, sanés?
1320
01:44:38,475 --> 01:44:39,970
Jadi, Sinclair...
1321
01:44:41,811 --> 01:44:43,686
anjeun terang sadayana ...
1322
01:44:44,774 --> 01:44:46,648
naon nu bakal kajadian, lajeng?
1323
01:44:47,694 --> 01:44:50,149
Ka urang atawa bangsa manusa?
1324
01:44:50,196 --> 01:44:51,656
Duanana.
1325
01:44:54,702 --> 01:44:56,695
Abdi henteu terang.
1326
01:45:05,131 --> 01:45:08,796
Api unggun, tingali.
Éta usum gugur.
1327
01:45:09,844 --> 01:45:12,217
Éta seuneu,
salawasna tungtung has pikeun usum panas.
1328
01:45:12,264 --> 01:45:15,716
Kuring pasti moal nelepon
usum panas ieu has.
1329
01:45:15,768 --> 01:45:17,226
No.
1330
01:45:30,701 --> 01:45:33,406
Bisa jadi ide nu sae
Kami moal kabur deui.
1331
01:45:37,000 --> 01:45:39,076
Meureun geus mimiti sono ieu.
1332
01:45:40,000 --> 01:45:43,099
Pangalusna diawaskeun ngagunakeun Open Subtitles MKV Player